齐天乐 秋夜用榆园韵

清 · 谭献

译文

丛兰如病欹新箭,更比秋人消瘦。

丛丛兰花像是染病般歪斜了新生的枝叶,比秋天的人还要消瘦。

絮梦蛩凉,坠愁蛾倦,昨夜雨僝云僽。

如柳絮般的梦境伴着寒蛩的凉意,愁绪坠落如飞蛾疲倦,昨夜风雨交加肆虐。

单寒渐逗。好寄语天涯,素心相守。

微寒渐渐侵来。好想寄语天涯之人,以素心彼此相守。

蜡泪乾时,相思付与暗中彀。

蜡烛泪干之时,相思之情付诸暗中的弓弦。

檐风吹送断溜。奈啼信如潮,枕痕非旧。

檐风吹送着断续的雨溜。无奈啼唤的消息如潮水般涌来,枕上的泪痕已不是旧时的模样。

小簟才辞,轻衾欲暖,又是去年时候。

刚换下小竹席,轻薄的被子还待暖热,又是去年这个时候了。

酸辛咽透。只老我离骚,初心终负。

酸辛之味咽透了心底。只是让我老于离骚般的愁苦之中,终究辜负了初心。

月到中秋,听邻家泥酒。

月到中秋时节,听着邻家纵情饮酒的喧闹声。

赏析

题解
此词以齐天乐为调,题作"秋夜用榆园韵",写秋夜的相思之苦与初心之负。词从丛兰如病的秋景写起,经蛩凉蛾倦的秋虫、雨僝云僽的风雨,到寄语天涯、素心相守的深情,到蜡泪乾时、相思暗中的痛苦,到檐风断溜、啼信如潮的忧惧,到小簟轻衾、又是去年时候的时光之叹,到酸辛咽透、初心终负的自责,末以月到中秋、邻家泥酒的热闹反衬孤独收束,写出了秋夜相思的层层深入。

逐句解读
「丛兰如病欹新箭,更比秋人消瘦」——丛兰如病般欹斜了新箭,比秋人更加消瘦,以兰之病写人之瘦。

「絮梦蛩凉,坠愁蛾倦,昨夜雨僝云僽」——梦如飞絮蛩声凄凉,愁如坠落蛾眉疲倦,昨夜风雨交加摧残,写秋夜之苦。

「单寒渐逗。好寄语天涯,素心相守」——单薄的寒意渐渐侵入。好想寄语天涯之人,以素心相守,写相思之深。

「蜡泪乾时,相思付与暗中彀」——蜡泪乾时,相思付与了暗中的弓弦(彀),写相思之深如箭在弦。

「檐风吹送断溜。奈啼信如潮,枕痕非旧」——檐风吹送着断续的滴水声。无奈啼泣的信如潮涌来,枕上的泪痕已非旧时。

「小簟才辞,轻衾欲暖,又是去年时候」——小簟才刚离去,轻衾将要温暖,又是去年的时候了,写时光循环之叹。

「酸辛咽透。只老我离骚,初心终负」——酸辛之味咽透心腹。只是老我于离骚之叹,初心终究是辜负了。

「月到中秋,听邻家泥酒」——月到中秋时,听邻家在泥饮(缠留饮酒),以邻家之热闹反衬己之孤独。

艺术手法
一、以物写人:丛兰如病、蜡泪乾,以物之衰写人之苦。二、以反衬写孤独:邻家泥酒的热闹反衬己之孤独。三、以细节传情:枕痕非旧、小簟才辞,以细节写时光之循环与相思之不变。

总体评价
此词以秋夜相思写初心之负,"只老我离骚,初心终负"写自责最为沉痛,末以"月到中秋,听邻家泥酒"以热闹反衬孤独最为深刻,全词层层深入如剥茧抽丝。

相关诗词