绮罗香 题李爱伯户部沅江秋思图用梅溪韵

清 · 谭献

译文

草瘦芳心,柳迷倦眼,回首佳人迟暮。

芳草瘦损了芳心,杨柳迷蒙了倦眼,回首间佳人已近迟暮之年。

一片愁魂,还被水云留住。

一片愁苦的灵魂,仍被水云牵留在此。

思故国、不隔西风,奈离绪、尚萦南浦。

思念故国,西风并不能阻隔,无奈离愁别绪,仍然萦绕在南浦之畔。

最怜他、松柏同心,往来寂寞钿车路。

最怜惜那松柏同心的情意,往来在寂寞的钿车路上。

清秋江上望远,只恐回帆浪急,公今无渡。

清秋时节在江上远望,只怕回帆时浪急水险,你如今无法渡过。

雾失峰青,憔悴镜中眉妩。

雾气遮蔽了青翠的山峰,镜中的眉妆也憔悴了。

垂翠箔、人忆当年,倚簟床、梦醒何处。

垂下翠色的帘幕,人回忆当年情景,倚靠竹席床头,梦醒后身在何处。

恁禁得、弹冷筝丝,潇湘和雁语。

怎禁得住拨冷筝弦,潇湘江畔与雁声相和。

赏析

题解

此词绮罗香题李爱伯户部沅江秋思图用梅溪韵。词从草瘦芳心柳迷倦眼回首佳人迟暮写起,写秋草瘦柳迷倦眼中的迟暮之叹;到一片愁魂还被水云留住的水云留魂,到思故国不隔西风奈离绪尚萦南浦的故国离绪;到最怜他松柏同心往来寂寞钿车路的松柏同心而路寂寞,到清秋江上望远只恐回帆浪急公今无渡的恐浪急无渡;到雾失峰青憔悴镜中眉妩的雾失眉妩,到垂翠箔人忆当年倚簟床梦醒何处的忆当年梦醒何处;最终以恁禁得弹冷筝丝潇湘和雁语收束,写出了秋思的萧瑟与筝雁之语。

逐句解读

「草瘦芳心,柳迷倦眼,回首佳人迟暮。」草瘦芳心柳迷倦眼回首佳人迟暮。

「一片愁魂,还被水云留住。」一片愁魂还被水云留住。

「思故国、不隔西风,奈离绪、尚萦南浦。」思故国不隔西风奈离绪尚萦南浦。

「最怜他、松柏同心,往来寂寞钿车路。」最怜他松柏同心往来寂寞钿车路。

「清秋江上望远,只恐回帆浪急,公今无渡。」清秋江上望远只恐回帆浪急公今无渡。

「雾失峰青,憔悴镜中眉妩。」雾失峰青憔悴镜中眉妩。

「垂翠箔、人忆当年,倚簟床、梦醒何处。」垂翠箔人忆当年倚簟床梦醒何处。

「恁禁得、弹冷筝丝,潇湘和雁语。」恁禁得弹冷筝丝潇湘和雁语。

艺术手法

一、以草瘦柳迷写秋:草瘦芳心柳迷倦眼,以瘦迷写秋之萧瑟。二、以水云留住写留:还被水云留住,以水云写魂之被留。三、以雾失峰青憔悴眉妩写伤:雾失峰青憔悴镜中眉妩,以雾失写山之伤以憔悴写人之伤。四、以潇湘和雁语写悲:潇湘和雁语,以潇湘雁语写悲之远。

总体评价

此词题秋思图而重在写萧瑟与离绪,"一片愁魂,还被水云留住"是全词最有意境的句子——愁魂被水云留住,欲去不能。

"恁禁得、弹冷筝丝,潇湘和雁语"则以筝冷雁语写悲之极,潇湘之远而雁语可闻。

相关诗词