绮罗香 白莲

清 · 谭献

译文

与月依依,非烟脉脉,独抱愁根迟暮。

与明月依依相伴,如烟非烟情意脉脉,独自怀抱愁根直到迟暮。

一片行云,争许妙香留住。

一片行云飘过,怎能许妙香留驻。

惊梦醒、返照当楼,听歌起、棹舟归浦。

从梦中惊醒,夕阳返照正照在楼头,听到歌声响起,划船归回水浦。

正相怜、病榻维摩,拂衣正在花深处。

正当相怜之时,如维摩诘卧病在床,拂衣恰在花丛深处。

飘零人事尽改,休唱田田旧曲,江南乐府。

飘零之际人事已全改,不要再唱田田的旧曲,江南的乐府。

远水生秋,消受和烟和露。

远水生出秋意,消受着和烟和露。

怜往日、罗袜凌波,愿化身、胆瓶深护。

怜惜往日的罗袜凌波而行,愿化作胆瓶深深守护。

恁禁得、摇荡真圆,银塘连夜雨。

怎禁得住摇荡中的真圆,银塘连夜下着雨。

赏析

题解
此词以绮罗香为调,题作"白莲",写白莲的高洁与飘零。词从与月依依、非烟脉脉的清雅写起,经行云难驻、返照棹舟的流离,到病榻维摩的禅意,到人事尽改、旧曲休唱的今非昔比,到罗袜凌波的追忆与胆瓶深护的珍爱,末以银塘夜雨的摇荡收束,写出了白莲的高洁品性与飘零命运。

逐句解读
「与月依依,非烟脉脉,独抱愁根迟暮」——与月光依依,非烟般脉脉含情,独自怀抱愁根到了迟暮之年,写白莲之清高与迟暮。

「一片行云,争许妙香留住」——一片行云飘过,怎能许妙香长久留住?写美好之难留。

「惊梦醒、返照当楼,听歌起、棹舟归浦」——惊梦初醒,夕阳返照正映楼头,听到歌声响起,棹舟归向浦口,写白莲的流离之态。

「正相怜、病榻维摩,拂衣正在花深处」——正当相怜之际,如维摩诘卧病榻上,拂衣时恰在花深处,以维摩诘之典写白莲之禅意。

「飘零人事尽改,休唱田田旧曲,江南乐府」——飘零之中人事都已改变,不要再唱"江南可采莲,莲叶何田田"的旧曲了,写今非昔比。

「远水生秋,消受和烟和露」——远水生秋意,消受着和烟和露的清寒,写白莲之清苦。

「怜往日、罗袜凌波,愿化身、胆瓶深护」——怜惜往日罗袜凌波的仙姿,愿化身为胆瓶深深护持,写珍爱之情。

「恁禁得、摇荡真圆,银塘连夜雨」——怎禁得住银塘连夜风雨的摇荡?写白莲之飘零——真圆(莲花之形)也难敌风雨。

艺术手法
一、以白莲写人:白莲之高洁与飘零写人之品格与命运。二、以典含蓄:维摩诘、罗袜凌波之典含蓄写禅意与仙姿。三、以旧曲写今非:休唱旧曲写今非昔比,含蓄深沉。

总体评价
此词以白莲写高洁与飘零,"与月依依,非烟脉脉,独抱愁根迟暮"写白莲之清高迟暮最为动人,末以"恁禁得、摇荡真圆,银塘连夜雨"写风雨飘摇中的白莲,既是花也是人。

相关诗词