霓裳中序第一 怡云小筑梅萼初发寻春未迟

清 · 谭献

译文

缃英展冻靥,二月春风初著力。

浅黄色的梅花在冻土中展露笑靥,二月的春风才开始施展力量。

江上蘼芜弄色。

江边蘼芜草正展弄翠色。

好荡个吴舲,试迎桃叶。

正好荡一只吴地小舟,去迎接桃叶归来。

丝丝雨湿。

丝丝细雨打湿了花枝。

傍小池、笼影清彻。

傍着小池塘,梅花笼罩的倒影清澈见底。

人清瘦、乍调莺语,几点上妆额。

人已清瘦,恰似初学莺啼,几点梅花落在额上如妆饰。

清绝。旧游曾识。

清冷至极。旧日游历曾识得此花。

看参横、玉梅如雪。

看北斗横斜,玉色梅花洁白如雪。

移根孤屿拂拭,倚竹生寒,罗袖岑寂。

将梅移根于孤屿之上细心拂拭,倚竹而生寒意,罗袖寂寞无声。

一枝亲许折。

一枝梅花亲口许人折取。

问三店、双桥信息。

探问三店双桥一带的消息。

归来早、商量眉黛,留取夜阑说。

早早归来吧,彼此对画眉黛,留下夜深时分细诉衷肠。

赏析

题解
此词为谭献咏梅怀人之作。上片写早春梅花初绽之清丽,以缃英、冻靥、玉梅等意象勾勒梅花风姿;下片由花及人,以旧游记忆与折梅寄远寄托相思之情。全词以梅为线索,将咏物与怀人打成一片,格调清绝,不染尘俗。

逐句解读
「缃英展冻靥,二月春风初著力」——浅黄色的梅花在冻土中展露笑靥,二月的春风才开始施展出力,写早春梅花的初绽,"冻靥"形容花瓣如冻土中绽放的笑靥,意象新颖。

「江上蘼芜弄色」——江边蘼芜草正展弄翠色,以蘼芜衬托梅花的清绝。

「好荡个吴舲,试迎桃叶」——正好荡一只吴地小舟,试着去迎接桃叶归来,化用王献之迎桃叶典故,暗含怀人之意。

「丝丝雨湿」——丝丝细雨打湿了花枝,雨中梅更添清润。

「傍小池、笼影清彻」——傍着小池塘,梅花笼罩的倒影清澈见底,写水边梅花的清幽。

「人清瘦、乍调莺语,几点上妆额」——人已清瘦,恰似初学莺啼,几点梅花落在额上如妆饰,以梅落额上喻梅花妆,花与人合而为一。

「清绝。旧游曾识」——清冷至极。旧日游历曾识此花,由赏花转入怀人。

「看参横、玉梅如雪」——看北斗横斜,玉色梅花洁白如雪,夜深赏梅的清绝之境。

「移根孤屿拂拭,倚竹生寒,罗袖岑寂」——将梅移根于孤屿之上细心拂拭,倚竹而生寒意,罗袖寂寞无声,写孤植梅花的清冷孤独,亦暗喻人之孤寂。

「一枝亲许折」——一枝梅花亲口许人折取,化用陆凯折梅寄远之意。

「问三店、双桥信息」——探问三店双桥一带的消息,写期盼远方来信。

「归来早、商量眉黛,留取夜阑说」——早早归来吧,彼此对画眉黛,留下夜深时分细诉衷肠,以闺中温存之语作结,情深意切。

艺术手法
一、以"缃英展冻靥"开篇,"冻靥"将梅花拟人化,既有寒中绽放的坚忍,又有少女般的娇羞,意象极具独创性。二、花人合一的手法贯穿全篇,"人清瘦"既是写人亦写梅,"几点上妆额"更将梅花与梅花妆融为一体。三、"清绝"二字独立成句,既是咏梅的评价,又是全词的情感基调,一字领起下片怀人之思。四、结句以"商量眉黛"的闺房之语收束,将清冷的咏梅格调拉回人间温情,刚柔相济。

总体评价
此词咏梅而不滞于物,怀人而不流于直白,将二者水乳交融。词人以梅之清绝喻人之高洁,以梅之孤植喻人之寂寞,物我之间浑然无界。

"冻靥"一语尤为警策,将梅花从冰雪中绽放的形态写得既坚韧又妩媚。全词格调清丽脱俗,在谭献词中别具一番风韵。

相关诗词