南浦

清 · 谭献

译文

杯行渐尽,便天涯,芳草送征轮。

酒杯渐渐饮尽,便要远赴天涯,芳草送别远行的车轮。

此去看花得意,休念酒边人。

此去如能看花得意,不要挂念酒边送别之人。

不是马前风雨,是临岐,别泪洒纷纷。

不是马前飘洒的风雨,是在岔路口离别时洒落的纷纷泪雨。

只依然云树,无多烟水,一样动离魂。

只是依然是云遮树隔,没有多少烟水,一样触动离别的魂魄。

我是近来消瘦,最恹恹,伤别复伤春。

我近来日渐消瘦,最是恹恹无力,既伤离别又伤春光。

怨杀浣纱溪水,不照旧罗裙。

怨恨那浣纱溪水,照不见旧日的罗裙。

日暮归鸦飞尽,剩河桥,独立病中身。

日暮时分归鸦飞尽,只剩河桥之上,独立着一个病中之人。

问翠衾何处,绿芜无语已黄昏。

问那翠被如今在哪里,绿草无语天色已是黄昏。

赏析

题解
此词为谭献送别之作。上片写送别场景,以杯行渐尽起笔,芳草征轮点明离别;下片转入伤别伤春之苦,以近来消瘦、独立河桥写别后凄凉。全词以清丽婉约之笔写离愁,情真意切。

逐句解读
「杯行渐尽,便天涯,芳草送征轮」——杯中酒渐尽,行人便将远赴天涯,芳草萋萋送走远行的车轮。写送别之初,酒尽人离。

「此去看花得意,休念酒边人」——此去若能看花得意,切莫再念及酒边送别之人。以嘱托写深情,看似洒脱实为不舍。

「不是马前风雨,是临岐,别泪洒纷纷」——不是马前风雨阻行,而是临别岔路口,别泪纷纷洒落。以风雨与别泪对比,别泪甚于风雨。

「只依然云树,无多烟水,一样动离魂」——只有依然的云树,不多的烟水,同样牵动离魂。写别后所见之景皆令人伤怀。

「我是近来消瘦,最恹恹,伤别复伤春」——我近来日渐消瘦,最是恹恹无力,既伤别离又伤春光。以伤别与伤春并提,离愁更甚。

「怨杀浣纱溪水,不照旧罗裙」——怨恨那浣纱溪水,不再映照旧时罗裙。以溪水不照旧罗裙写人已憔悴。

「日暮归鸦飞尽,剩河桥,独立病中身」——日暮时分归鸦飞尽,只剩河桥边独立着病中之身。以日暮归鸦与病中独立写孤独凄凉。

「问翠衾何处,绿芜无语已黄昏」——问翠衾在何处?绿芜无语,天已黄昏。以绿芜无语黄昏降临作结,余韵不尽。

艺术手法
全词以送别为主旨。

"不是马前风雨是临岐别泪洒纷纷"以否定风雨、肯定别泪,将别泪写得比风雨更纷乱。

"怨杀浣纱溪水不照旧罗裙"以溪水不照映写人已非昔——怨溪水正是怨时光之无情。

"日暮归鸦飞尽剩河桥独立病中身"以归鸦反衬独立之人,归者皆归而人独不归。

"问翠衾何处绿芜无语已黄昏"以无语黄昏收束,意境凄迷。

总体评价
此词为清词送别佳作,上片以芳草征轮写离别之境,下片以消瘦独立写离别之苦,清丽中见深情,婉约中含悲凉。

相关诗词