摸鱼儿 用稼轩韵自题复堂填词图

清 · 谭献

译文

唱潇潇、渭城朝雨。

唱起那潇潇的渭城朝雨。

轻尘多少飞去。

多少轻尘随风飞去。

短衣匹马天涯客,遥见乱山无数。

短衣匹马漂泊天涯的旅人,遥望无数杂乱的山峦。

留不住。

留也留不住。

又只恐飘零,长剑悲岐路。

又只怕飘零流落,带着长剑悲叹歧路彷徨。

旧时笑语。

旧时的欢笑言语。

待寄与知心,被风吹断,晓梦托萍絮。

想要寄给知心人,却被风吹断,清晨的残梦只能托付给浮萍柳絮。

瑶琴上,曲调金徽早误。

瑶琴之上,曲调和金徽早已误拨。

深宫人复谁妒。

深宫中人又有谁嫉妒。

一弦一柱华年赋。

一弦一柱都谱写着华年的感赋。

但有别情吟诉。

只能吟诵倾诉离别之情。

鸲鹆舞。

鸲鹆之舞。

已草草青春,红袖归黄土。

青春已匆匆逝去,红袖佳人归于黄土。

斜阳太苦。

斜阳太过凄苦。

独自上高楼,迷离望眼,不见送君处。

独自登上高楼,望眼迷离,看不见当年送你离去的地方。

赏析

题解

此词摸鱼儿用稼轩韵自题复堂填词图。词从唱潇潇渭城朝雨写起,写渭城朝雨的离别之景;到轻尘多少飞去的飞尘,到短衣匹马天涯客遥见乱山无数的天涯乱山;到留不住的留不住,到又只恐飘零长剑悲岐路的岐路之悲;到旧时笑语的旧日欢笑,到待寄与知心被风吹断晓梦托萍絮的风断寄语;到瑶琴上曲调金徽早误的琴调早误,到深宫人复谁妒的深宫谁妒;到一弦一柱华年赋但有别情吟诉的华年别情;到鸲鹆舞已草草青春红袖归黄土的青春草草;最终以斜阳太苦独自上高楼迷离望眼不见送君处收束,写出了填词图的感慨与送别之苦。

逐句解读

「唱潇潇、渭城朝雨。」唱潇潇渭城朝雨。

「轻尘多少飞去。」轻尘多少飞去。

「短衣匹马天涯客,遥见乱山无数。」短衣匹马天涯客遥见乱山无数。

「留不住。」留不住。

「又只恐飘零,长剑悲岐路。」又只恐飘零长剑悲岐路。

「旧时笑语。」旧时笑语。

「待寄与知心,被风吹断,晓梦托萍絮。」待寄与知心被风吹断晓梦托萍絮。

「瑶琴上,曲调金徽早误。」瑶琴上曲调金徽早误。

「深宫人复谁妒。」深宫人复谁妒。

「一弦一柱华年赋。」一弦一柱华年赋。

「但有别情吟诉。」但有别情吟诉。

「鸲鹆舞。」鸲鹆舞。

「已草草青春,红袖归黄土。」已草草青春红袖归黄土。

「斜阳太苦。」斜阳太苦。

「独自上高楼,迷离望眼,不见送君处。」独自上高楼迷离望眼不见送君处。

艺术手法

一、以渭城朝雨写别:唱潇潇渭城朝雨,以渭城写离别之典。二、以长剑悲岐路写悲:长剑悲岐路,以长剑写岐路之悲壮。三、以一弦一柱华年赋写惜:一弦一柱华年赋,以锦瑟写华年之惜。四、以红袖归黄土写逝:红袖归黄土,以红袖写青春之逝。

总体评价

此词自题填词图而重在写离别与逝去,"已草草青春,红袖归黄土"是全词最沉痛的句子——青春草草红袖归土,逝之速而不可追。

"独自上高楼,迷离望眼,不见送君处"则以不见送君处写离之极,望眼迷离而无处可寻。

相关诗词