眉妩

清 · 谭献

译文

正荼蘼香软,楝子风斜,留取看花眼。

正值荼蘼花香柔软,楝树风中倾斜,留取这双看花的眼睛。

陌上楼头梦,停杯斝、珠栊遥待归燕。

田间小路上和楼头的梦境,停下酒杯,在珠帘后遥遥等待归来的燕子。

笑言款款。

笑语殷勤温和。

闲阻深、侬汝同感。

闲暇的阻隔深沉,你我同有此感。

算浑似、一片行云坠,入怀抱重暖。

算来简直像一片行云坠落,落入怀抱重新温暖。

何限。

没有限量。

襟情萧散。

胸襟情怀洒脱自在。

有艳分花药,柔弄词翰。

有美丽的女子分辨花药,轻柔地摆弄文词笔墨。

曾乞银河巧,回文字、轻帆来系津缆。

曾经乞求银河的巧思,回文诗词如轻帆系在渡口的缆绳上。

曲中试点。

在曲调中稍作试探指点。

倚隔帘、琴韵幽远。

倚靠隔着帘幕,琴韵悠远。

恁禁受文君,弦解语、笑相见。

这样承受着文君般的知音,琴弦似懂人语,含笑相见。

赏析

题解
此词写暮春相思。正荼蘼香软楝子风斜留取看花眼,写暮春。陌上楼头梦停杯斝珠栊遥待归燕,写待燕。笑言款款闲阻深侬汝同感,写同感。算浑似一片行云坠入怀抱重暖,写行云入怀。何限襟情萧散有艳分花药柔弄词翰,写襟情萧散。曾乞银河巧回文字轻帆来系津缆,写乞巧与回文。曲中试点倚隔帘琴韵幽远,写琴韵。恁禁受文君弦解语笑相见,写文君。

逐句解读
「正荼蘼香软,楝子风斜,留取看花眼」——正是荼蘼香软之时,楝子风中斜吹,留取看花的眼睛。

「陌上楼头梦,停杯斝、珠栊遥待归燕」——陌上楼头的梦,停下了杯斝,珠帘中遥遥等待归燕。

「笑言款款。闲阻深、侬汝同感」——笑语款款。闲阻深深,你我同感。

「算浑似、一片行云坠,入怀抱重暖」——算来全似,一片行云坠落,入怀中重新温暖。

「何限。襟情萧散。有艳分花药,柔弄词翰」——无限。襟情萧散。有艳分着花药,柔弄着词翰。

「曾乞银河巧,回文字、轻帆来系津缆」——曾经乞得银河的巧,回文字般,轻帆来系在渡口的缆绳上。

「曲中试点。倚隔帘、琴韵幽远」——曲中试着点拨。倚着隔帘,琴韵幽远。

「恁禁受、文君,弦解语、笑相见」——怎禁受,文君,弦解语,笑着相见。

艺术手法
荼蘼写春末之花。楝子风写暮春之风。行云坠用巫山云雨之典。银河巧用七夕乞巧之典。回文字用苏蕙织锦回文之典写书信。文君用卓文君之典写知音。

总体评价
此词以暮春相思写情之深,从荼蘼风软到行云入怀到文君弦语,缠绵而雅致。

相关诗词