金缕曲 题叆叇轩主瑶台小咏

清 · 谭献

译文

我已飘零后。向天涯、何堪重忆,凤城尊酒。

我已飘零之后。身在天涯,怎堪再次追忆,京城中那杯酒相聚的时光。

不分推排成老辈,恁许莺花依旧。休采撷、江南红豆。

不料被推排成了老辈之人,莺歌花影竟还是旧时模样。不要再去采摘江南的红豆了。

谁说芭蕉坚固树,只生生、种得相思够。诗句枉,故人口。

谁说芭蕉是坚固的树木,它只是生生不息地种下了足够的相思。诗句白白吟咏,不过是故人的口头之语。

君知作达观空否。问往日、云愁海思,先生乌有。

你可知道豁达观空之道?试问往日的云愁海思,先生如今都化为乌有了。

一剑年年磨不厌,潦倒健儿身手。空赢得、花前敛袖。

一柄剑年年磨砺从不厌倦,潦倒之中仍保持健儿的身手。却只落得在花前收敛衣袖。

书札长安都冷落,怕西山、也似人消瘦。堆案是、楞伽咒。

长安的书信都已冷落无人问,只怕西山也如同人一般消瘦。堆满案头的,是楞伽经的咒语。

赏析

题解
此词赠友人。我已飘零后向天涯何堪重忆凤城尊酒,写飘零。不分推排成老辈恁许莺花依旧,写成老辈。休采撷江南红豆,写莫采红豆。谁说芭蕉坚固树只生生种得相思够,写芭蕉相思。诗句枉故人口,写诗句。君知作达观空否问往日云愁海思先生乌有,写观空。一剑年年磨不厌潦倒健儿身手,写剑磨不厌。空赢得花前敛袖,写敛袖。书札长安都冷落怕西山也似人消瘦,写冷落消瘦。堆案是楞伽咒,写楞伽咒。

逐句解读
「我已飘零后。向天涯、何堪重忆,凤城尊酒」——我已经飘零之后。面对天涯,怎堪重忆凤城中的尊酒。

「不分推排成老辈,恁许莺花依旧」——不意被推排成了老辈,怎容许莺花依旧。

「休采撷、江南红豆」——不要采撷江南的红豆。

「谁说芭蕉坚固树,只生生、种得相思够」——谁说芭蕉是坚固的树,只是一生生地种得相思足够。

「诗句枉、故人口」——诗句徒然地,故人传诵。

「君知作达观空否。问往日、云愁海思,先生乌有」——你可知道作达观空吗。问往日的云愁海思,先生都已乌有。

「一剑年年磨不厌,潦倒健儿身手」——一剑年年磨不厌烦,潦倒中依然是健儿的身手。

「空赢得、花前敛袖」——空赢得花前敛袖。

「书札长安都冷落,怕西山、也似人消瘦」——长安的书札都已冷落,怕西山也像人一样消瘦。

「堆案是、楞伽咒」——堆满案头的是楞伽咒。

艺术手法
凤城写京城。红豆用王维红豆生南国之典写相思。芭蕉坚固树用佛家芭蕉之喻写不坚。楞伽咒写佛经之咒。云愁海思写愁思之广。

总体评价
此词以赠友人写飘零与观空,从凤城尊酒到芭蕉相思到楞伽咒,沉郁而超然。

相关诗词