金缕曲 唐郪月夜怀劳平甫

清 · 谭献

译文

木叶飞如雨。绕空舟、惟闻暗浪,悄无人语。篷背新霜侵衣袂,冷压釭花不吐。料此际、微吟闭户。三径萧萧蓬蒿满,记从前,裙屐欢难补。春去也,惜迟暮。

落叶纷飞如雨。环绕空舟,只听见暗浪声声,悄无人语。船篷上新霜侵透衣袖,寒气压得灯花不吐。料想此时你正在闭门微吟。三条小径萧条蓬蒿满地,记得从前的裙屐之欢难以弥补。春天离去,可惜已是迟暮之年。

飘零我亦泥中絮。叹明明、入怀月色,夜深还去。芳草变衰浮云改,况复美人黄土。算生作、有情原误。莫倚平生丹青手,看寻常,颜面皆行路。哀与乐、等闲度。

飘泊流离,我也如同泥中的柳絮。叹息明明月色入怀,夜深却还是离去。芳草衰败浮云变幻,何况美人已成黄土。想来生为有情之人原本就是错误。不要依仗平生的丹青妙手,看世间寻常颜面皆是路人。悲哀与欢乐,都随意度过。

赏析

题解
此词写秋夜孤舟之思。木叶飞如雨绕空舟惟闻暗浪悄无人语,写秋夜孤舟。篷背新霜侵衣袂冷压釭花不吐,写新霜灯花。料此际微吟闭户,写微吟闭户。三径萧萧蓬蒿满记从前裙屐欢难补,写三径萧萧。春去也惜迟暮,写春去迟暮。飘零我亦泥中絮叹明明入怀月色夜深还去,写月色。芳草变衰浮云改况复美人黄土,写美人黄土。算生作有情原误莫倚平生丹青手看寻常颜面皆行路,写有情原误。哀与乐等闲度,写哀乐等闲。

逐句解读
「木叶飞如雨。绕空舟、惟闻暗浪,悄无人语」——落叶纷飞如雨。环绕空舟,只听到暗浪的声音,悄然无人说话。

「篷背新霜侵衣袂,冷压釭花不吐」——船篷背上的新霜侵入了衣袖,冷气压着灯花不吐。

「料此际、微吟闭户」——料想此时,微吟着闭上了门。

「三径萧萧蓬蒿满,记从前,裙屐欢难补」——三径萧萧蓬蒿满地,记得从前的裙屐之欢难以弥补。

「春去也,惜迟暮」——春去了啊,可惜迟暮之年。

「飘零我亦泥中絮。叹明明、入怀月色,夜深还去」——飘零的我也是泥中的柳絮。叹息明明入怀的月色,到了深夜还是离去。

「芳草变衰浮云改,况复美人黄土」——芳草变了衰草浮云改了容颜,况且美人已成黄土。

「算生作、有情原误」——算来生做有情人原本就是错误。

「莫倚平生丹青手,看寻常,颜面皆行路」——不要倚仗平生的丹青妙手,看寻常的面孔都是行路之人。

「哀与乐、等闲度」——哀与乐,等闲度过了。

艺术手法
木叶飞如雨写秋叶之多。釭花写灯花。三径用蒋诩三径之典写隐居。美人黄土用美人黄土之典写亡故。丹青手写画技之高。颜面皆行路写人世皆过客。

总体评价
此词以秋夜孤舟写人生之空,从木叶如雨到美人黄土到哀乐等闲,凄凉而深沉。

相关诗词