金缕曲 和蒙菽

清 · 谭献

译文

怊怅题襟集。

惆怅地翻阅题襟诗集。

恁无端、渭城折柳,离歌三叠。

无端地折柳送别,唱起阳关三叠的离歌。

待我归来猿鹤笑,杯酒难忘夙昔。

等我归来时猿鹤都会笑我,但杯酒之间难忘往昔的情谊。

曾记得、落花如雪。

还记得那时落花如雪纷飞。

重向西园图画里,共故人,商略藏山丛。

重新回到西园的画卷之中,与故人一起商讨藏书立说之事。

寻烟语,一双屐。

踏着烟霞闲话,穿着一双木屐。

十季乡思南屏鲫。

十年来乡愁如南屏山的鲫鱼般萦绕不去。

怕回头、秋林禊饮,伤心非一。

怕回头想起秋林中修禊饮酒的往事,伤感之事不止一桩。

天末凉风衣带缓,赢得苍茫独立。

天边凉风吹来衣带渐宽,落得个苍茫中独自伫立。

只旧雨、相逢相惜。

只有老朋友相逢时彼此怜惜。

结个三休亭子好,便讨春,结夏同将息。

建一座三休亭子便好,春天赏春、夏天纳凉一同歇息。

知足传、点君笔。

知足的旨趣,还要请你来落笔记述。

赏析

题解

此词金缕曲和蒙菽。词从怊怅题襟集写起,写题襟集的怊怅;到恁无端渭城折柳离歌三叠的无端离别,到待我归来猿鹤笑杯酒难忘夙昔的归期与旧忆;到曾记得落花如雪的旧景,到重向西园图画里共故人商略藏山丛的共商藏山;到寻烟语一双屐的烟中寻语,到十季乡思南屏鲫的十年乡思;到怕回头秋林禊饮伤心非一的回头伤心,到天末凉风衣带缓赢得苍茫独立的苍茫独立;到只旧雨相逢相惜的旧雨相惜,到结个三休亭子好便讨春结夏同将息的结亭将息;最终以知足传点君笔收束,写出了离别之慨与归隐之期。

逐句解读

「怊怅题襟集。」怊怅题襟集。

「恁无端、渭城折柳,离歌三叠。」恁无端渭城折柳离歌三叠。

「待我归来猿鹤笑,杯酒难忘夙昔。」待我归来猿鹤笑杯酒难忘夙昔。

「曾记得、落花如雪。」曾记得落花如雪。

「重向西园图画里,共故人,商略藏山丛。」重向西园图画里共故人商略藏山丛。

「寻烟语,一双屐。」寻烟语一双屐。

「十季乡思南屏鲫。」十季乡思南屏鲫。

「怕回头、秋林禊饮,伤心非一。」怕回头秋林禊饮伤心非一。

「天末凉风衣带缓,赢得苍茫独立。」天末凉风衣带缓赢得苍茫独立。

「只旧雨、相逢相惜。」只旧雨相逢相惜。

「结个三休亭子好,便讨春,结夏同将息。」结个三休亭子好便讨春结夏同将息。

「知足传、点君笔。」知足传点君笔。

艺术手法

一、以渭城折柳写别:渭城折柳离歌三叠,以折柳写离别之典。二、以猿鹤笑写归:待我归来猿鹤笑,以猿鹤写归后之趣。三、以苍茫独立写孤:赢得苍茫独立,以苍茫写独立之孤。四、以三休亭写隐:结个三休亭子好,以三休写归隐之期。

总体评价

此词写离别而重在写归隐之期,"结个三休亭子好,便讨春,结夏同将息"是全词最有归隐之意的句子——三休亭中讨春结夏,归隐之期可见。

"知足传、点君笔"则以知足写归隐之志,传之笔下。

相关诗词