金缕曲

清 · 谭献

译文

离思无昏晓。

离别的思念不分朝暮昼夜。

不分明、东风吹断,旧时颦笑。

已记不真切,东风吹断了往日的蹙眉与微笑。

疏雨重帘烟漠漠,花色雨中新好。

疏雨隔着重重帘幕烟雾弥漫,花色在雨中反而更显清新美好。

又只怕、人随花老。

又只怕人也要随花一起老去。

珍重乍来双燕子,问玉骢,何处嘶芳草。

珍重那刚刚飞来的双燕,试问那白马,在何处芳草地上嘶鸣。

腰带减,更多少。

腰带又减了几圈,又消瘦了多少。

春衫裁剪浑抛了。

裁制春衫的事全都搁置不管了。

盼长亭、行人不见,飞云缥缈。

望着长亭,却不见行人归来,只有飞云缥缈远去。

一纸音书和泪读,却恨眼昏字小。

一纸书信含泪阅读,却恨老眼昏花字迹太小。

见说是、天涯春到。

听说是天涯那边春天已经到了。

梦倚房栊通一顾,奈醒来,各自闲烦恼。

梦中倚着窗棂得以相顾一瞥,怎奈醒来之后,各自徒增烦恼。

知两地,怨啼鸟。

深知天各一方,只能埋怨那啼叫的鸟儿。

赏析

题解

此词金缕曲。词从离思无昏晓写起,写离思不分昏晓的缠绵;到不分明东风吹断旧时颦笑的模糊记忆,到疏雨重帘烟漠漠花色雨中新好的雨中花色;到又只怕人随花老的花老之惧,到珍重乍来双燕子问玉骢何处嘶芳草的问马嘶处;到腰带减更多少的消瘦,到春衫裁剪浑抛了的衣衫抛却;到盼长亭行人不见飞云缥缈的望而不见,到一纸音书和泪读却恨眼昏字小的泪读书信;到见说是天涯春到的话语,到梦倚房栊通一顾奈醒来各自闲烦恼的梦中相见;最终以知两地怨啼鸟收束,写出了离思的缠绵与两地之怨。

逐句解读

「离思无昏晓。」离思无昏晓。

「不分明、东风吹断,旧时颦笑。」不分明东风吹断旧时颦笑。

「疏雨重帘烟漠漠,花色雨中新好。」疏雨重帘烟漠漠花色雨中新好。

「又只怕、人随花老。」又只怕人随花老。

「珍重乍来双燕子,问玉骢,何处嘶芳草。」珍重乍来双燕子问玉骢何处嘶芳草。

「腰带减,更多少。」腰带减更多少。

「春衫裁剪浑抛了。」春衫裁剪浑抛了。

「盼长亭、行人不见,飞云缥缈。」盼长亭行人不见飞云缥缈。

「一纸音书和泪读,却恨眼昏字小。」一纸音书和泪读却恨眼昏字小。

「见说是、天涯春到。」见说是天涯春到。

「梦倚房栊通一顾,奈醒来,各自闲烦恼。」梦倚房栊通一顾奈醒来各自闲烦恼。

「知两地,怨啼鸟。」知两地怨啼鸟。

艺术手法

一、以无昏晓写缠绵:离思无昏晓,以不分昏晓写离思之缠绵。二、以花色雨中新好写喜:花色雨中新好,以新好写雨中花色之喜。三、以眼昏字小写苦:却恨眼昏字小,以眼昏写读信之苦。四、以梦通一顾醒来烦恼写幻:梦倚房栊通一顾奈醒来各自闲烦恼,以梦与醒写相见之幻。

总体评价

此词写离思而重在写缠绵与幻灭,"梦倚房栊通一顾,奈醒来,各自闲烦恼"是全词最有层次的句子——梦中一顾而醒后各自烦恼,相见不如不见。

"知两地,怨啼鸟"则以啼鸟写两地之怨,怨之深而不言。

相关诗词