解语花 陶少筼珊帘试香图

清 · 谭献

译文

花镂宝蕊。酒蘸香波,妙艳相思句。

雕花般的宝蕊。酒蘸着香波,写就妙丽艳丽的相思诗句。

卷帘微雨。炉烟里、小坐避人不语。

卷起珠帘面对微雨。在炉烟缭绕中,小坐避开旁人默默无语。

柔馨澹泞,在几曲银屏深处。

柔馨的气息淡淡弥漫,在几重银屏的深处。

清夜游、微步珊珊,散满车尘路。

清夜出游、珊珊微步,香尘散满车马来往的路上。

我亦凤城小住。好沾兰染麝,姚冶游侣。

我也在京城小住。正好沾染兰麝的香气,与妖冶的游侣同行。

分囊传帕,都销冷,但有暖心一缕。

分赠香囊传递手帕,都渐渐冷淡了,只有一缕暖意留存在心。

秋情未暮。更缭绕、月魂疑雾。

秋日的情思还未到尽头。更添缭绕不绝、月魂般的迷雾。

襟袖寒、携向天涯留,旧恨如许。

衣襟袖口透着寒意、带着它走向天涯留存,旧日的遗憾竟如此之多。

赏析

题解

此词解语花陶少筼珊帘试香图。词从花镂宝蕊写起,写帘中试香的花镂宝蕊之景;到酒蘸香波妙艳相思句的香波妙艳,到卷帘微雨炉烟里小坐避人不语的帘中避人;到柔馨澹泞在几曲银屏深处的馨香深屏,到清夜游微步珊珊散满车尘路的珊珊微步;到我亦凤城小住的客居,到好沾兰染麝姚冶游侣的兰麝之香;到分囊传帕都销冷但有暖心一缕的暖心一缕,到秋情未暮更缭绕月魂疑雾的月魂疑雾;最终以襟袖寒携向天涯留旧恨如许收束,写出了试香的雅趣与天涯旧恨。

逐句解读

「花镂宝蕊。」花镂宝蕊。

「酒蘸香波,妙艳相思句。」酒蘸香波妙艳相思句。

「卷帘微雨。」卷帘微雨。

「炉烟里、小坐避人不语。」炉烟里小坐避人不语。

「柔馨澹泞,在几曲银屏深处。」柔馨澹泞在几曲银屏深处。

「清夜游、微步珊珊,散满车尘路。」清夜游微步珊珊散满车尘路。

「我亦凤城小住。」我亦凤城小住。

「好沾兰染麝,姚冶游侣。」好沾兰染麝姚冶游侣。

「分囊传帕,都销冷,但有暖心一缕。」分囊传帕都销冷但有暖心一缕。

「秋情未暮。」秋情未暮。

「更缭绕、月魂疑雾。」更缭绕月魂疑雾。

「襟袖寒、携向天涯留,旧恨如许。」襟袖寒携向天涯留旧恨如许。

艺术手法

一、以花镂宝蕊写精:花镂宝蕊,以镂写帘之精。二、以微步珊珊写雅:清夜游微步珊珊,以珊珊写步之雅。三、以暖心一缕写暖:但有暖心一缕,以一缕写香之暖。四、以旧恨如许写恨:携向天涯留旧恨如许,以旧恨写天涯之恨。

总体评价

此词题试香图而重在写雅趣与旧恨,"分囊传帕,都销冷,但有暖心一缕"是全词最有温度的句子——囊帕销冷而暖心一缕,香之暖可抵万物之冷。

"襟袖寒、携向天涯留,旧恨如许"则以旧恨如许写天涯之寒,暖与寒同在。

相关诗词