角招 荷花

清 · 谭献

译文

近来瘦。还如蘸水拖烟,渐老堤柳。欲寻云际岫。荡桨采菱,多刺伤手。悲秋病久。看褪尽、红衣莲亩。昨日柔香缥缈,有三十六鸳鸯,向花前低首。空有。抱香两袖。江南信息,争唱新词秀。翠盘珠乍溜。强雨微波,重来时候。登楼念旧。叹绿鬓、消磨尊酒。莫遣箫声更奏。怕双泪、湿青衫,人归后。

近来消瘦了。还像蘸着水面拖着烟霭的,渐渐老去的堤上柳树。想要寻找云际的山峰。划桨采菱角,菱刺太多伤了手。悲秋又久病。看满田荷花已褪尽了红衣。昨日还有缥缈的柔香,三十六只鸳鸯,在花前低下了头。白白拥有。两袖抱着的残香。江南的音信,争着唱起新艳的词曲。翠盘上珍珠忽然滑落。急雨吹起微波,又到了重来的时候。登楼怀念旧事。感叹青丝被酒消磨。不要让箫声再奏起了。怕两行泪水湿透青衫,在人归去之后。

赏析

题解
此词写秋日闺思。近来瘦还如蘸水拖烟渐老堤柳,写瘦如老柳。欲寻云际岫荡桨采菱多刺伤手,写采菱伤手。悲秋病久看褪尽红衣莲亩,写红衣莲褪。昨日柔香缥缈有三十六鸳鸯向花前低首,写鸳鸯。空有抱香两袖江南信息争唱新词秀,写抱香新词。翠盘珠乍溜强雨微波重来时候,写珠溜微波。登楼念旧叹绿鬓消磨尊酒,写绿鬓消磨。莫遣箫声更奏怕双泪湿青衫人归后,写怕泪湿衫。

逐句解读
「近来瘦。还如蘸水拖烟,渐老堤柳」——近来消瘦了。还如蘸了水拖着烟的,渐老的堤柳。

「欲寻云际岫。荡桨采菱,多刺伤手」——想要寻找云际的山峰。荡起桨采菱角,多刺伤了手。

「悲秋病久。看褪尽、红衣莲亩」——悲秋病了很久。看那莲亩中红衣都褪尽了。

「昨日柔香缥缈,有三十六鸳鸯,向花前低首」——昨日柔香缥缈,有三十六只鸳鸯,在花前低首。

「空有。抱香两袖。江南信息,争唱新词秀」——空有。抱香在两袖之中。江南的消息,争相唱起新词之秀。

「翠盘珠乍溜。强雨微波,重来时候」——翠盘中珍珠忽溜。急雨微波,是重来的时候。

「登楼念旧。叹绿鬓、消磨尊酒」——登楼念旧。叹息绿鬓在尊酒中消磨。

「莫遣箫声更奏。怕双泪、湿青衫,人归后」——不要让箫声再奏。怕双泪湿了青衫,在人归去之后。

艺术手法
蘸水拖烟写柳之姿态。红衣莲写荷花。三十六鸳鸯写鸳鸯之多。抱香写菊之品质。翠盘珠溜写珠之滑润。青衫泪用白居易之典。

总体评价
此词以秋日闺思写年华之逝,从瘦如老柳到红衣莲褪到泪湿青衫,婉约而伤感。

相关诗词