花犯 唐郪梅花林下作

清 · 谭献

译文

倚东风,看花雾冷,芳心付流水。

倚着东风,看花间雾气清冷,一片芳心托付给流水。

去帆阴里。望暮雨朝云,无限离思。

远去的帆船消隐在阴影中。望着暮雨朝云,生出无限的离思。

弄珠负了韶年纪。前欢犹剩几。

弄珠戏耍辜负了美好的年华。往日的欢乐还剩下多少。

恁记省、半江颜色,婵娟相料理。

怎记省那半江的颜色,美好的人儿相互照料。

无言绕花易黄昏,依稀认,窈窕文禽烟际。

默默绕花行走容易到了黄昏,依稀辨认,烟际中窈窕的鸳鸯。

仙袂举,疏枝外、不禁憔悴。

仙袖举起,疏枝之外不禁形容憔悴。

涟漪碧、晚来照影,春梦好、怜他莺唤起。

碧绿涟漪中,傍晚照出倒影,美好的春梦,可怜被黄莺啼醒。

但领取、玉楼颦笑,寒香生翠被。

只需领受那玉楼中的颦笑,寒香从翠被中生出。

赏析

题解

此词花犯唐郪梅花林下作。词从倚东风看花雾冷芳心付流水写起,写梅花在东风花雾中芳心付流水的凋零;到去帆阴里望暮雨朝云无限离思的去帆离思,到弄珠负了韶年纪前欢犹剩几的年华之负;到恁记省半江颜色婵娟相料理的半江料理,到无言绕花易黄昏依稀认窈窕文禽烟际的绕花黄昏;到仙袂举疏枝外不禁憔悴的仙袂憔悴,到涟漪碧晚来照影春梦好怜他莺唤起的照影莺唤;最终以但领取玉楼颦笑寒香生翠被收束,写出了梅花的凋零与寒香之忆。

逐句解读

「倚东风,看花雾冷,芳心付流水。」倚东风看花雾冷芳心付流水。

「去帆阴里。」去帆阴里。

「望暮雨朝云,无限离思。」望暮雨朝云无限离思。

「弄珠负了韶年纪。」弄珠负了韶年纪。

「前欢犹剩几。」前欢犹剩几。

「恁记省、半江颜色,婵娟相料理。」恁记省半江颜色婵娟相料理。

「无言绕花易黄昏,依稀认,窈窕文禽烟际。」无言绕花易黄昏依稀认窈窕文禽烟际。

「仙袂举,疏枝外、不禁憔悴。」仙袂举疏枝外不禁憔悴。

「涟漪碧、晚来照影,春梦好、怜他莺唤起。」涟漪碧晚来照影春梦好怜他莺唤起。

「但领取、玉楼颦笑,寒香生翠被。」但领取玉楼颦笑寒香生翠被。

艺术手法

一、以芳心付流水写凋:芳心付流水,以付流水写梅花之凋。二、以暮雨朝云写离:望暮雨朝云无限离思,以暮雨朝云写离思之无限。三、以窈窕文禽烟际写远:依稀认窈窕文禽烟际,以文禽烟际写梅影之远。四、以寒香生翠被写留:寒香生翠被,以寒香写梅之留于被上。

总体评价

此词写梅花而重在写凋零与寒香,"芳心付流水"是全词最有凋零之感的句子——芳心付于流水,梅之凋零如此。

"但领取、玉楼颦笑,寒香生翠被"则以寒香写梅之留,颦笑可领寒香犹在被上,凋零而不尽灭。

相关诗词