桂枝香 秦淮感秋

清 · 谭献

译文

瑶流自碧。

碧玉般的秦淮河水自然泛着碧绿。

便作就、可怜如许秋色,只是烟笼水冷,后庭歌歇。

便造就了这般令人怜惜的秋色,只是烟雾笼罩水面清冷,后庭的歌曲已经停歇。

帘波澹处留人影,袅西风、数声长笛。

帘波轻淡处留下人影,西风袅袅送来几声长笛。

彩旗船舫,华灯鼓吹,无复消息。

那些彩旗飘扬的船舫,华灯照耀的鼓乐,再无消息。

念旧事,沉吟省识。

回想旧事,沉吟中细细体认。

问曾照当年,惟有明月。

试问有谁曾照见当年,唯有那一轮明月。

拾翠汀洲,密意总成萧瑟。

在汀洲上拾取翠羽,密密的情意终究化为萧瑟。

秦淮万古多情水,奈而今、秋燕如客。

秦淮河万古流淌着多情之水,怎奈如今秋燕如同过客。

望中何限,斜阳衰草,大江南北。

放眼望去无限感伤,斜阳衰草铺满大江南北。

赏析

题解

此词桂枝香秦淮感秋。词从瑶流自碧写起,写秦淮河碧水自流的景象;到便作就可怜如许秋色只是烟笼水冷后庭歌歇的秋色与歌歇,到帘波澹处留人影袅西风数声长笛的人影长笛;到彩旗船舫华灯鼓吹无复消息的旧时繁华不再,到念旧事沉吟省识的沉吟旧事;到问曾照当年惟有明月的明月独照,到拾翠汀洲密意总成萧瑟的密意萧瑟;到秦淮万古多情水奈而今秋燕如客的秋燕如客;最终以望中何限斜阳衰草大江南北收束,写出了秦淮感秋的萧瑟与南北之望。

逐句解读

「瑶流自碧。」瑶流自碧。

「便作就、可怜如许秋色,只是烟笼水冷,后庭歌歇。」便作就可怜如许秋色只是烟笼水冷后庭歌歇。

「帘波澹处留人影,袅西风、数声长笛。」帘波澹处留人影袅西风数声长笛。

「彩旗船舫,华灯鼓吹,无复消息。」彩旗船舫华灯鼓吹无复消息。

「念旧事,沉吟省识。」念旧事沉吟省识。

「问曾照当年,惟有明月。」问曾照当年惟有明月。

「拾翠汀洲,密意总成萧瑟。」拾翠汀洲密意总成萧瑟。

「秦淮万古多情水,奈而今、秋燕如客。」秦淮万古多情水奈而今秋燕如客。

「望中何限,斜阳衰草,大江南北。」望中何限斜阳衰草大江南北。

艺术手法

一、以后庭歌歇写亡:后庭歌歇,以后庭花写亡国之音。二、以帘波澹处留人影写孤:帘波澹处留人影,以人影写孤寂。三、以明月照当年写恒:问曾照当年惟有明月,以明月写人事之变而月不变。四、以斜阳衰草大江南北写远:斜阳衰草大江南北,以大江之远写感秋之远。

总体评价

此词写秦淮感秋而重在写萧瑟与亡国,"秦淮万古多情水,奈而今、秋燕如客"是全词最有感慨的句子——秦淮万古多情之水,而今秋燕如过客,水之情不变而燕已非旧燕。

"望中何限,斜阳衰草,大江南北"则以斜阳衰草写大江南北之萧瑟,望之何限而悲之何限。

相关诗词