渡江云 大观亭同阳湖赵敬甫江夏郑赞侯

清 · 谭献

译文

大江流日夜,空亭浪卷,千里起悲心。

大江日夜奔流不息,空亭中浪涛翻卷,千里之遥引生悲凉之心。

问花花不语,几度轻寒,恁处好登临。

问花花不回答,经历了几番轻寒,何处才是登临的好去处。

春幡颤袅,怜旧时、人面难寻。

春幡微微颤动,怜惜旧时、那面庞已难以寻觅。

浑不似、故山颜色,莺燕共沉吟。

全然不像、故山的颜色,莺燕也一同低吟沉思。

销沉。六朝裙屐,百战旌旗,付渔樵高枕。

消逝沉没。六朝的裙屐风流,百战的旌旗争斗,都交付给渔夫樵夫高枕无忧。

何处有、藏鸦细柳,系马平林。

哪里还有、藏鸦的细柳,系马的平林。

钓矶我亦垂纶手,看断云、飞过荒浔。

钓矶旁我也是垂钓之人,看那断续的云、飞过荒凉的水岸。

天未暮,帘前只是阴阴。

天色还未到傍晚,帘前只是阴沉沉一片。

赏析

题解
此词以渡江云为调,题作"大观亭同阳湖赵敬甫江夏郑赞侯",写登大观亭的怀古之思与家国之忧。词从大江日夜、空亭浪卷的壮阔写起,经花不语、人面难寻的失落,到六朝裙屐、百战旌旗的兴亡感慨,到藏鸦细柳、系马平林的荒凉,到钓矶垂纶的归隐之想,末以天未暮、帘前阴阴的压抑收束,写出了登临怀古的悲凉与对时局的忧虑。

逐句解读
「大江流日夜,空亭浪卷,千里起悲心」——大江日夜奔流,空亭上浪花翻卷,千里之远激起悲凉之心。

「问花花不语,几度轻寒,恁处好登临」——问花花不回答,几度轻寒,哪里是好的登临之处?写花之无情人之有愁。

「春幡颤袅,怜旧时、人面难寻」——春幡颤袅飘动,可怜旧时的人面已难寻觅,化用崔护人面桃花之典。

「浑不似、故山颜色,莺燕共沉吟」——全不似故山的颜色,莺燕也共同沉吟,写异乡之愁。

「销沉。六朝裙屐,百战旌旗,付渔樵高枕」——销沉了,六朝的裙屐风流与百战的旌旗,都付给了渔樵高枕而眠,写兴亡之叹。

「何处有、藏鸦细柳,系马平林」——哪里还有藏鸦的细柳、系马的平林?写荒凉之极。

「钓矶我亦垂纶手,看断云、飞过荒浔」——钓矶旁我也是垂纶钓鱼之手,看断云飞过荒凉的水滨,写归隐之想。

「天未暮,帘前只是阴阴」——天还未暮,帘前只是阴沉沉的,以阴沉的天色写内心的压抑与忧虑。

艺术手法
一、以大景起以阴天收:大江千里的壮阔与帘前阴阴的压抑对比。二、用典含蓄:人面桃花、六朝兴亡等典含蓄写失落与悲凉。三、以问起以阴收:问花不语的疑问与帘前阴阴的压抑呼应。

总体评价
此词以登大观亭写怀古之悲,"六朝裙屐,百战旌旗,付渔樵高枕"写兴亡之叹最为沉痛,末以"天未暮,帘前只是阴阴"以阴沉写忧虑最为压抑,余味深长。

相关诗词