东风第一枝

清 · 谭献

译文

省识花风,惊回梦雨,轻寒恰又轻暖。

刚刚领略到催花的风,又被梦中的雨惊醒,微寒之中恰好又带着些许暖意。

断魂红袖香残,半醒翠尊酒浅。

令人断肠的是红袖上的香气已残,半醉半醒间翠杯中的酒已浅。

空阶竹影,又讶是、青袍微展。

空阶上的竹影摇曳,又惊讶地以为是青袍微微展开。

正故园、数点幽花,欲寄一枝人远。

正是故园中几点幽静的花开,想寄一枝却人已远去。

从别后,帐中泪眼。

自从分别之后,帐中总是泪眼朦胧。

知忆否,楼头素面。

你可知我是否还在想念?楼头上那张素净的面容。

惨凄晓镜孤莺,冷落旧巢旅燕。

凄惨的是清晨对镜只见孤莺,冷落的是旧巢中如旅客般的燕子。

虚帘钩起,有一片、柔肠同捲。

虚帘被钩起,有一片柔肠随之一同卷起。

便好春、过了江南,怕过往时庭院。

纵然大好春光已过江南,也怕走过从前的庭院。

赏析

题解

此词东风第一枝。词从省识花风惊回梦雨轻寒恰又轻暖写起,写花风梦雨中轻寒轻暖的初春矛盾;到断魂红袖香残半醒翠尊酒浅的香残酒浅,到空阶竹影又讶是青袍微展的竹影疑人;到正故园数点幽花欲寄一枝人远的欲寄远人;到从别后帐中泪眼的泪眼帐中,到知忆否楼头素面的楼头忆念;到惨凄晓镜孤莺冷落旧巢旅燕的孤莺旅燕;到虚帘钩起有一片柔肠同捲的柔肠同捲;最终以便好春过了江南怕过往时庭院收束,写出了初春的幽怨与怕过旧院。

逐句解读

「省识花风,惊回梦雨,轻寒恰又轻暖。」省识花风惊回梦雨轻寒恰又轻暖。

「断魂红袖香残,半醒翠尊酒浅。」断魂红袖香残半醒翠尊酒浅。

「空阶竹影,又讶是、青袍微展。」空阶竹影又讶是青袍微展。

「正故园、数点幽花,欲寄一枝人远。」正故园数点幽花欲寄一枝人远。

「从别后,帐中泪眼。」从别后帐中泪眼。

「知忆否,楼头素面。」知忆否楼头素面。

「惨凄晓镜孤莺,冷落旧巢旅燕。」惨凄晓镜孤莺冷落旧巢旅燕。

「虚帘钩起,有一片、柔肠同捲。」虚帘钩起有一片柔肠同捲。

「便好春、过了江南,怕过往时庭院。」便好春过了江南怕过往时庭院。

艺术手法

一、以轻寒恰又轻暖写矛盾:轻寒恰又轻暖,以寒暖写初春之矛盾。二、以竹影疑青袍写幻:又讶是青袍微展,以竹影疑人写幻。三、以欲寄一枝人远写阻:欲寄一枝人远,以人远写寄花之阻。四、以怕过往时庭院写畏:怕过往时庭院,以怕过写旧院之畏。

总体评价

此词写初春而重在写幽怨,"空阶竹影,又讶是、青袍微展"是全词最有错觉的句子——竹影如人袍微展,望之若人而实非。

"便好春、过了江南,怕过往时庭院"则以怕过旧院写幽怨之深,好春已过而旧院不敢过。

相关诗词