大酺 问政山中春雨

清 · 谭献

译文

看舞榆低,丝杨绾,争忍良辰抛掷。

看榆钱飘舞低垂,柳丝绾结,怎忍将良辰美景白白抛掷。

无端敲竹雨,响空阶疑是,故人双屐。

无端敲打竹子的雨声,响在空阶上让人疑是,故人穿着双屐走来。

枕湿炉寒,杯空剑锈,吹鬓东风欺客。

枕头潮湿炉火已冷,酒杯空了宝剑生锈,吹拂鬓发的东风欺负异乡客。

劳劳亭前路,便伤心不似,少年时节。

劳劳亭前的大路,即使伤心也不像,少年时的光景。

者人远多忘,书催难好,付渠怜惜。

这人远去多已忘却,书信催促也难写好,交给那人怜惜。

泥涂遥望极。望中见、山外天空阔。

在泥泞中极目远望。望眼中所见、山外天空辽阔。

怕说与、莺儿巧啭,蝶子轻翻,待相逢、翠帏将息。

怕说与、黄莺巧妙的鸣啭,蝴蝶轻盈的翻飞,等到相逢时、在翠色帷帐中休憩。

暖到双罗袖,曾记得、牵萝颜色。

暖意传到双罗袖,还记得、牵萝藤时的容颜。

更长笛、谁吹彻。梅瓣都坠,容易缃英收拾。

更长笛、谁能吹到底。梅花瓣都坠落了,轻易就把浅黄色的落花收拾。

脆圆几时荐席。

脆圆的果实何时能摆上宴席。

赏析

题解

此词大酺问政山中春雨。词从看舞榆低丝杨绾争忍良辰抛掷写起,写春雨中榆杨低绾不忍良辰虚掷;到无端敲竹雨响空阶疑是故人双屐的雨声疑屐,到枕湿炉寒杯空剑锈吹鬓东风欺客的客中凄凉;到劳劳亭前路便伤心不似少年时节的伤心异时,到者人远多忘书催难好付渠怜惜的书信难好;到泥涂遥望极望中见山外天空阔的遥望天阔,到怕说与莺儿巧啭蝶子轻翻待相逢翠帏将息的怕说春光;到暖到双罗袖曾记得牵萝颜色的暖与记;到更长笛谁吹彻梅瓣都坠容易缃英收拾的笛吹花坠;最终以脆圆几时荐席收束,写出了山中春雨的客愁与惜春。

逐句解读

「看舞榆低,丝杨绾,争忍良辰抛掷。」看舞榆低丝杨绾争忍良辰抛掷。

「无端敲竹雨,响空阶疑是,故人双屐。」无端敲竹雨响空阶疑是故人双屐。

「枕湿炉寒,杯空剑锈,吹鬓东风欺客。」枕湿炉寒杯空剑锈吹鬓东风欺客。

「劳劳亭前路,便伤心不似,少年时节。」劳劳亭前路便伤心不似少年时节。

「者人远多忘,书催难好,付渠怜惜。」者人远多忘书催难好付渠怜惜。

「泥涂遥望极。」泥涂遥望极。

「望中见、山外天空阔。」望中见山外天空阔。

「怕说与、莺儿巧啭,蝶子轻翻,待相逢、翠帏将息。」怕说与莺儿巧啭蝶子轻翻待相逢翠帏将息。

「暖到双罗袖,曾记得、牵萝颜色。」暖到双罗袖曾记得牵萝颜色。

「更长笛、谁吹彻。」更长笛谁吹彻。

「梅瓣都坠,容易缃英收拾。」梅瓣都坠容易缃英收拾。

「脆圆几时荐席。」脆圆几时荐席。

艺术手法

一、以疑是故人双屐写盼:响空阶疑是故人双屐,以疑屐写盼友之切。二、以枕湿炉寒杯空剑锈写客:枕湿炉寒杯空剑锈,以四物写客中凄凉。三、以伤心不似少年时节写叹:便伤心不似少年时节,以不似写岁月之变。四、以脆圆几时荐席写期:脆圆几时荐席,以梅子之脆圆写相聚之期。

总体评价

此词写山中春雨而重在写客愁,"枕湿炉寒,杯空剑锈,吹鬓东风欺客"是全词最冷的句子——四物写尽客中凄凉,东风欺客更是雪上加霜。

"脆圆几时荐席"则以梅子之期写相聚之盼,冷中有暖。

相关诗词