大酺

清 · 谭献

译文

奈枕常敧,裘常拥,愁病桃花时节。

无奈常常歪斜着枕头,常拥着皮裘,在桃花开放时节愁病交加。

红芳原不改,过萧萧风雨,暗锁颜色。

红花本来并未改变,经过萧萧风雨之后,却暗暗锁去了颜色。

燕姹莺娇,梨昏柳暝,哀乐何曾忘得。

燕子娇媚黄莺婉转,梨花昏暗柳色朦胧,哀乐之情何曾忘却过。

惊心长亭路,但春泥没马,要留车辙。

惊心于长亭送别之路,只有春泥没过马蹄,还要留下车辙印痕。

便山欲化云,絮都成泪,怨离伤别。

即便山要化作云雾,柳絮都化作泪滴,怨恨离别伤感分袂。

年年挑菜日。

年年到了挑菜的日子。

怕多露、门外青芜湿。

怕的是露水太多,门外的青草湿漉漉的。

有几许、瑶琴馀恨,渌酒馀欢,到而今、总成追忆。

有多少瑶琴弹奏后的余恨,美酒带来的余欢,到如今都成了追忆。

更与吹横玉,还弄彻、落梅凄切。

更与谁吹响横玉笛,还吹彻了落梅曲凄凉哀切。

正迢递、斜阳驿。

正是迢迢远处,斜阳映照着驿站。

嘶骑遥驻,人在江城天末。

嘶鸣的坐骑远远停驻,人远在江城的天涯尽头。

倚楼忍听几叠。

倚靠楼上忍痛听着笛声几叠。

赏析

题解
此词写春日病愁。奈枕常敧裘常拥愁病桃花时节,写病中春日。红芳原不改过萧萧风雨暗锁颜色,写花被风雨。燕姹莺娇梨昏柳暝哀乐何曾忘得,写哀乐不忘。惊心长亭路但春泥没马要留车辙,写春泥车辙。便山欲化云絮都成泪怨离伤别,写山化云泪。年年挑菜日怕多露门外青芜湿,写挑菜日。有几许瑶琴馀恨渌酒馀欢到而今总成追忆,写追忆。更与吹横玉还弄彻落梅凄切,写横玉落梅。正迢递斜阳驿嘶骑遥驻人在江城天末,写斜阳驿。倚楼忍听几叠,写倚楼忍听。

逐句解读
「奈枕常敧,裘常拥,愁病桃花时节」——无奈枕常歪斜,裘衣常拥裹着,在桃花时节发愁生病。

「红芳原不改,过萧萧风雨,暗锁颜色」——红芳本不曾改变,经过了萧萧风雨,暗暗锁住了颜色。

「燕姹莺娇,梨昏柳暝,哀乐何曾忘得」——燕子姹紫莺儿娇黄,梨花昏暗柳色暝暮,哀乐何曾忘得。

「惊心长亭路,但春泥没马,要留车辙」——惊心的是长亭的路上,只有春泥没过了马蹄,要留下车辙。

「便山欲化云,絮都成泪,怨离伤别」——便如山想要化为云,柳絮都变成了泪,怨恨离别伤感分别。

「年年挑菜日。怕多露、门外青芜湿」——年年挑菜的日子。怕多露水,门外青草湿漉漉的。

「有几许、瑶琴馀恨,渌酒馀欢,到而今、总成追忆」——有几多瑶琴的余恨,渌酒的余欢,到如今都成了追忆。

「更与吹横玉,还弄彻、落梅凄切」——更与吹横玉笛,还吹彻了落梅曲的凄切。

「正迢递、斜阳驿。嘶骑遥驻,人在江城天末」——正迢递的是斜阳中的驿站。嘶鸣的骑马远远停驻,人却在江城的天边。

「倚楼忍听几叠」——倚楼忍听笛声几叠。

艺术手法
桃花时节写春。燕姹莺娇写春景之盛与内心之哀反衬。山欲化云絮都成泪写离愁之深。横玉落梅写笛曲落梅花。江城天末写远地。

总体评价
此词以春日病愁写离别之伤,从桃花时节到山化云泪到倚楼忍听,婉约而凄切。

相关诗词