探春慢 题管湘玉女史“小鸥波馆”小影

清 · 孙云凤

译文

高阁凌空,层楼倒影,一片澄波如练。

高高的楼阁凌空而立,层层楼阁倒映水中,一片清澈的波光如白练。

斗鸭栏边,听鹂柳外,隐映春风人面。

斗鸭栏边,柳外听取黄鹂鸣唱,春风中隐约映照着美丽的面容。

爱茜纱窗曲,半遮住、画屏山远。

喜爱那茜红纱窗的曲折,半遮住了远处如画的屏风山色。

最好明月圆时,溶溶摇漾光满。

最美的是明月圆时,溶溶月光摇漾满满。

绝代名姝有几,羡玉貌清才,仲姬重见。

绝代才貌兼备的女子能有几人,羡慕她如玉的容貌和清雅的才华,仿佛管仲姬再世。

白雪吟成,绿筠写罢,闲却生花银管。

白雪之诗吟成,绿竹之画画罢,那生花的银管笔暂且闲搁。

无语闲凭处,掩翠袖、越罗香软。

无语闲凭栏处,翠袖掩映,越罗衣衫香软。

烟敛黄昏,碧痕飞上眉浅。

黄昏时分烟雾收拢,一抹碧痕飞上浅浅的眉间。

赏析

题解
此词为孙云凤咏才女之作。高阁凌空,层楼倒影,一片澄波如练。斗鸭栏边,听鹂柳外,隐映春风人面。爱茜纱窗曲半遮住画屏山远。最好明月圆时,溶溶摇漾光满。绝代名姝有几,羡玉貌清才仲姬重见。白雪吟成,绿筠写罢,闲却生花银管。无语闲凭处,掩翠袖越罗香软。烟敛黄昏,碧痕飞上眉浅。

逐句解读
(详见翻译部分)

艺术手法
全词以婉约细腻见长,意象鲜明,情感真挚。

总体评价

相关诗词