苏幕遮

清 · 孙云凤

译文

白萍洲,黄叶渡。

白萍丛生的小洲,黄叶飘零的渡口。

云静秋空,人逐飞鸿去。

秋日的天空云彩静止,远行的人追随飞鸿而去。

目断高楼天欲暮。

倚高楼极目远望,天色将暮。

远水孤帆,衰草斜阳路。

远水上一叶孤帆,斜阳映照着衰草漫漫的路。

漏声沉,桐影午。

漏壶声深沉悠远,梧桐树影已到正午的位置。

江阔山遥,有梦还难渡。

江面宽阔山峦遥远,即便有梦也难以渡过。

帘外霜寒风不住。

帘外霜气寒凉,风不停地吹。

明月芦花,今夜知何处。

明月映照着芦花,今夜不知身在何处。

赏析

题解
此词为苏幕遮,写秋思。词以白萍洲黄叶渡写秋之景,以远水孤帆衰草斜阳路写远之景,以明月芦花今夜知何处写思之远,寄寓了对秋思的感慨。

逐句解读
「白萍洲,黄叶渡。云静秋空,人逐飞鸿去」——白萍洲黄叶渡,云静秋空人逐飞鸿去。

「目断高楼天欲暮。远水孤帆,衰草斜阳路」——目断高楼天欲暮,远水孤帆衰草斜阳路。

「漏声沉,桐影午。江阔山遥,有梦还难渡」——漏声沉桐影午,江阔山遥有梦还难渡。

「帘外霜寒风不住。明月芦花,今夜知何处」——帘外霜寒风不住,明月芦花今夜知何处。

艺术手法
全词以秋思写远。

「人逐飞鸿去」以飞鸿写远——人逐飞鸿而去,写人之远。

「远水孤帆衰草斜阳路」以孤帆衰草写远——远水孤帆衰草斜阳路,写路之远。

「江阔山遥有梦还难渡」以有梦难渡写思——江阔山遥有梦还难渡,写思之难达。

「明月芦花今夜知何处」以明月芦花写远——明月芦花今夜知何处,写不知人在何处。

总体评价
此词为秋思词中的佳作,以秋思写远。

「明月芦花,今夜知何处」一句写不知人在何处,最为动人。

相关诗词