水龙吟 游丝

清 · 孙云凤

译文

雨晴乍煖犹寒,清明时节闲庭院。

雨后初晴忽暖还寒,清明时节冷清的庭院。

飞花帘幕,轻烟池馆,绣床针线。

飞花飘过帘幕,轻烟笼罩池馆,绣床旁搁着针线。

曲曲回肠,悠悠愁绪,随伊萦转。

曲曲折折令人回肠,悠悠不断愁绪,随着游丝萦回转动。

飏芳郊翠陌,流云去水,浑无著,教谁管。

飘扬在芳郊翠绿的小路上,如流云逝水,全无着落,叫谁来管。

九十韶华过半。记南园、踏青归晚。

九十天的春光已过半。还记得在南园踏青,归来时天色已晚。

红香影里,绿阴疏处,飘扬近远。

在红花幽香影里,在绿荫稀疏之处,游丝飘扬忽近忽远。

摇漾吟魂,懵腾午梦,顿成春懒。

摇荡着吟诗的心魂,迷蒙的午梦,顿时化作春日的慵懒。

但垂垂斜日,小栏人静,昼长风软。

只见夕阳渐渐西沉,小栏杆旁人声寂静,白昼漫长微风轻软。

赏析

题解
此词为水龙吟·游丝,写游丝之态。词以雨晴乍煖犹寒写春之候,以曲曲回肠悠悠愁绪随伊萦转写游丝与愁之同,以摇漾吟魂懵腾午梦顿成春懒写游丝之态,寄寓了对游丝与春愁的感慨。

逐句解读
「雨晴乍煖犹寒,清明时节闲庭院」——雨晴乍暖犹寒,清明时节闲庭院。

「飞花帘幕,轻烟池馆,绣床针线」——飞花帘幕轻烟池馆,绣床针线。

「曲曲回肠,悠悠愁绪,随伊萦转」——曲曲回肠悠悠愁绪,随伊萦转。

「飏芳郊翠陌,流云去水,浑无著,教谁管」——飏芳郊翠陌流云去水,浑无著教谁管。

「九十韶华过半。记南园、踏青归晚」——九十韶华过半,记南园踏青归晚。

「红香影里,绿阴疏处,飘扬近远」——红香影里绿阴疏处,飘扬近远。

「摇漾吟魂,懵腾午梦,顿成春懒」——摇漾吟魂懵腾午梦,顿成春懒。

「但垂垂斜日,小栏人静,昼长风软」——但垂垂斜日小栏人静,昼长风软。

艺术手法
全词以游丝写春愁。

「曲曲回肠悠悠愁绪随伊萦转」以回肠愁绪写游丝——曲曲回肠悠悠愁绪随游丝萦转,写游丝如愁。

「流云去水浑无著教谁管」以无著写游丝——流云去水浑无著,写游丝之飘荡。

「摇漾吟魂懵腾午梦顿成春懒」以春懒写游丝——摇漾吟魂懵腾午梦顿成春懒,写游丝之态。

「垂垂斜日小栏人静昼长风软」以人静写闲——小栏人静而昼长风软,写春闲之态。

总体评价
此词为游丝词中的佳作,以游丝写春愁。

「曲曲回肠,悠悠愁绪,随伊萦转」一句写游丝如愁,最为精妙。

相关诗词