疏影 题梁蕉屏表叔“抚梅图”

清 · 孙云凤

译文

古梅瘦石。似隐栖九里,断无尘迹。

古梅与瘦石相伴。仿佛隐居在九里深处,绝无尘世的痕迹。

枝北枝南,雪后霜前,几度问他消息。

枝头南北,雪后霜前,多少次探问它的消息。

沉吟树底摩挲遍,定写入、春风仙笔。

在树下沉吟抚摸遍每一处,定然要用春风般的仙笔写画下来。

爱满庭、淡影疏香,能有几人消得。

喜爱满庭院的淡影疏香,能有几人真正消受得起。

犹记孤山山下,冻云吹散也,一湖寒碧。

还记得孤山脚下,冻云被风吹散,一湖寒水碧绿。

渺矣林逋,寂寞空亭,何似此中清绝。

林逋已远,寂寞的空亭,怎比得上这里的清幽绝俗。

幽怀尽日忘言坐,共抱却、冬心高洁。

幽怀满腹整日忘言而坐,一同怀抱冬日的清高纯洁。

想月明、烟冷黄昏,还有翠禽曾识。

想象明月照耀、烟雾清冷的黄昏,还有翠鸟曾经相识。

赏析

题解
此词为疏影·题梁蕉屏表叔抚梅图,写题抚梅图。词以古梅瘦石写梅之态,以枝北枝南雪后霜前写梅之候,以渺矣林逋寂寞空亭写梅之孤,寄寓了对梅之清的赞赏。

逐句解读
「古梅瘦石。似隐栖九里,断无尘迹」——古梅瘦石,似隐栖九里断无尘迹。

「枝北枝南,雪后霜前,几度问他消息」——枝北枝南雪后霜前,几度问他消息。

「沉吟树底摩挲遍,定写入、春风仙笔」——沉吟树底摩挲遍,定写入春风仙笔。

「爱满庭、淡影疏香,能有几人消得」——爱满庭淡影疏香,能有几人消得。

「犹记孤山山下,冻云吹散也,一湖寒碧」——犹记孤山山下,冻云吹散也一湖寒碧。

「渺矣林逋,寂寞空亭,何似此中清绝」——渺矣林逋寂寞空亭,何似此中清绝。

「幽怀尽日忘言坐,共抱却、冬心高洁」——幽怀尽日忘言坐,共抱却冬心高洁。

「想月明、烟冷黄昏,还有翠禽曾识」——想月明烟冷黄昏,还有翠禽曾识。

艺术手法
全词以抚梅写清。

「古梅瘦石」以古瘦写梅——古梅瘦石,写梅之苍古。

「枝北枝南雪后霜前」以雪霜写梅——雪后霜前几度问消息,写梅之耐寒。

「渺矣林逋寂寞空亭」以林逋写梅——渺矣林逋寂寞空亭,写梅之孤。

「淡影疏香能有几人消得」以淡影疏香写梅——淡影疏香能有几人消得,写梅之清而少人赏。

总体评价
此词为题梅图词中的佳作,以梅写清。

「爱满庭、淡影疏香,能有几人消得」一句写梅之清,最为清绝。

相关诗词