山行

清 · 孙云凤

译文

晚从春山行,残月挂高树。

傍晚从春天的山间行走,残月高挂树梢。

钟声出烟林,人语隔溪雾。

钟声从烟雾缭绕的林间传出,人语隔着溪上的雾气传来。

幽壑多奇花,绝壁飞瀑布。

幽深的山谷里有许多奇异的花朵,陡峭的绝壁上飞泻着瀑布。

今来秋已深,木叶杂风雨。

如今再来秋天已深,落叶夹杂着风雨飘零。

鸡啼似有村,云深不辨路。

鸡鸣声处似乎有个村庄,云雾深重辨认不出道路。

风景回不同,阴晴亦有数。

风景往返间已然不同,阴晴变化也有定数。

去去路正遥,悠悠岁云暮。

越走越远路途正漫长,悠悠然岁末将至。

赏析

题解
此诗写山行之变。晚从春山行残月挂高树写春山夜行。钟声出烟林人语隔溪雾写钟声与溪雾。幽壑多奇花绝壁飞瀑布写春山之景。今来秋已深木叶杂风雨写秋深风雨。鸡啼似有村云深不辨路写云深迷路。风景回不同阴晴亦有数写风景不同阴晴有数。去去路正遥悠悠岁云暮写路遥岁暮。

逐句解读
「晚从春山行,残月挂高树」——晚上从春山行走,残月挂在高树上。

「钟声出烟林,人语隔溪雾」——钟声从烟林中传出,人语隔着溪雾传来。

「幽壑多奇花,绝壁飞瀑布」——幽壑中多有奇花,绝壁上飞下瀑布。

「今来秋已深,木叶杂风雨」——如今来时秋已深,落叶夹杂风雨。

「鸡啼似有村,云深不辨路」——鸡啼声似乎有村庄,云深之处辨不清路。

「风景回不同,阴晴亦有数」——风景回然不同,阴晴也有定数。

「去去路正遥,悠悠岁云暮」——去去路途正远,悠悠岁月将暮。

艺术手法
春山与秋深对比写景之变。残月挂高树写月之高。烟林溪雾写山之幽。风景不同阴晴有数写天道有常。

总体评价
此诗以山行写春秋之变与路遥岁暮,从春山奇花到秋深风雨到路遥岁暮,清远而有感慨。

相关诗词