沁园春 眉

清 · 孙云凤

译文

纤似蛾儿,翠分螺子,柳叶半弯。

纤细如飞蛾的触角,翠色如螺黛分出,像柳叶般微微弯弯。

忆锦屏娇倚,月横秋水,绣衾慵起,雾锁春山。

回忆在锦屏旁娇柔地倚靠,眉如秋水中的月影,在绣被中慵懒起身,眉如春山上笼罩的轻雾。

翻谱鲜新,入时深浅,女伴端详可否间。

翻画眉谱新奇鲜丽,画得入时深浅适宜,女伴们端详着说不出可否。

消魂处、向碧纱窗下,画了重看。

令人销魂之处,是在碧纱窗下,画完之后又反复端详。

含情醉拨幺弦。

含情脉脉地醉拨琴弦。

觉红泛桃腮黛更妍。

只觉红晕泛上桃花般的面颊,黛眉更加妍丽。

但倾城一笑,舒来堪爱,捧心无语,颦亦增怜。

只需那倾城一笑,舒展的眉黛令人怜爱,捧心默默无语,蹙眉也倍增怜惜。

秀衬风鬟,长侵云鬓,昔日文君欲比肩。

秀美地衬托着风中鬟髻,绵长地延伸入云鬓之中,昔日的卓文君也想要与她比肩。

风流甚,怕脂凝粉污,淡扫朝天。

真是风姿绝伦,只怕脂粉玷污了它,轻轻淡扫便如朝天的远山。

赏析

题解
此词为孙云凤咏眉之作。纤细如蛾儿,翠色分出螺子,柳叶半弯。忆锦屏中娇倚,月横秋水;绣衾中慵起,雾锁春山。翻谱鲜新入时深浅,女伴端详可否之间。消魂之处向碧纱窗下画了重看。含情醉拨幺弦,觉红泛桃腮黛更妍。但倾城一笑舒来堪爱,捧心无语颦亦增怜。秀衬风鬟长侵云鬓,昔日卓文君欲比肩。风流极了,怕脂凝粉污淡扫朝天。

逐句解读
(详见翻译部分)

艺术手法
全词以婉约细腻见长,意象鲜明,情感真挚。

总体评价

相关诗词