沁园春 帘

清 · 孙云凤

译文

玳瑁斑匀,水晶波静,十二栏杆。

玳瑁花纹均匀美丽,水晶帘面波光宁静,十二扇栏杆排列整齐。

记看花楼上,捲残暮雨,画眉窗下,遮却朝寒。

记得在看花楼上,卷起帘幕时还带着残余的暮雨,在画眉窗下,帘幕遮住了清晨的寒意。

镜映青环,曲传红豆,魂断房栊隐隐间。

铜镜映照着青色发环,曲调传唱着红豆相思,令人断魂的愁绪在帘栊之间隐隐流转。

东风峭,爱玉纤半揭,杏子衫单。

春风料峭,喜爱那玉手半卷帘幕,身着单薄的杏色衫子。

玲珑明月团圞。

玲珑的明月圆圆地挂在天空。

莫深坐、颦眉永夜看。

不要深坐帘后,整夜蹙眉望月。

想画栏人倦,银钩斜控,雕梁燕稳,彩索低悬。

想那画栏边的人已经疲倦,银钩斜斜地挂着帘幕,雕梁上燕子安稳栖息,彩色帘索低低垂悬。

草色遥侵,花香不碍,镜匣无尘袅篆烟。

远处的草色透过帘幕映入,花香不被阻隔,镜匣上没有灰尘,篆香袅袅升起。

湘纹隔,怅濛濛絮影,庭院春闲。

湘帘相隔,惆怅地望着濛濛柳絮的影子,庭院中春日悠闲。

赏析

题解
此词为沁园春·帘,写帘之物。词以玳瑁斑匀水晶波静写帘之质,以捲残暮雨遮却朝寒写帘之用,以草色遥侵花香不碍写帘之透,寄寓了对帘之美的赞赏。

逐句解读
「玳瑁斑匀,水晶波静,十二栏杆」——玳瑁斑匀水晶波静,十二栏杆。

「记看花楼上,捲残暮雨,画眉窗下,遮却朝寒」——记看花楼上捲残暮雨,画眉窗下遮却朝寒。

「镜映青环,曲传红豆,魂断房栊隐隐间」——镜映青环曲传红豆,魂断房栊隐隐间。

「东风峭,爱玉纤半揭,杏子衫单」——东风峭,爱玉纤半揭杏子衫单。

「玲珑明月团圞。莫深坐、颦眉永夜看」——玲珑明月团圆,莫深坐颦眉永夜看。

「想画栏人倦,银钩斜控,雕梁燕稳,彩索低悬」——想画栏人倦银钩斜控,雕梁燕稳彩索低悬。

「草色遥侵,花香不碍,镜匣无尘袅篆烟」——草色遥侵花香不碍,镜匣无尘袅篆烟。

「湘纹隔,怅濛濛絮影,庭院春闲」——湘纹隔,怅濛濛絮影庭院春闲。

艺术手法
全词以帘写春闺。

「捲残暮雨遮却朝寒」以卷与遮写帘之用——捲残暮雨遮却朝寒,写帘之用。

「玉纤半揭」以半揭写帘之态——玉纤半揭,写帘之若卷若舒。

「草色遥侵花香不碍」以侵与不碍写帘之透——草色遥侵花香不碍,写帘之透。

「濛濛絮影庭院春闲」以絮影写帘——濛濛絮影庭院春闲,写帘外之景。

总体评价
此词为帘词中的佳作,以帘写春闺。

「草色遥侵,花香不碍,镜匣无尘袅篆烟」一句写帘之透,最为精妙。

相关诗词