沁园春 鬓

清 · 孙云凤

译文

掠月梳云,宜贴花钿,低丛玉容。

如掠过月色般梳理云鬓,适宜贴上花钿,低垂着如花丛般美丽的容颜。

怕凉秋微脱,薄施螺翠,朔风易透,密护貂茸。

担心凉秋时节鬓发微微脱落,薄薄地涂上螺子黛,北风容易穿透,便用貂皮细密地护住。

粉颈初垂,香腮欲度,半倚屏山记乍逢。

白粉的脖颈初次垂下,香腮似将隐没,半倚屏风记起初次相逢的模样。

娇慵甚,怪金钗斜溜,一缕兜松。

娇柔慵懒极了,嗔怪金钗斜斜滑落,一缕鬓发松散地垂下。

水晶帘子玲珑。看睡起、分明晓雾笼。

水晶帘子玲珑剔透。看那刚睡醒的样子,分明如晨雾笼罩。

爱雏年新拢,镜临秋水,双星悄拜,指拂春葱。

喜爱少女初挽发髻的年纪,对着如秋水般的明镜,悄悄向双星祈祷,纤纤手指如春葱般拂过。

腻刷鸦青,轻裁蝉翼,却称单衫杏子红。

细腻地刷上鸦青色的发油,轻轻地裁出如蝉翼般的鬓发,却与杏子红的单衫相称。

华筵散,隔香灯怅望,两两巫峰。

华宴散去,隔着香灯怅然远望,如同隔着巫山两峰。

赏析

题解
此词为孙云凤咏额之作。掠月梳云,宜贴花钿,低丛玉容。怕凉秋微脱薄施螺翠,朔风易透密护貂茸。粉颈初垂香腮欲度,半倚屏山记初次相逢。娇慵极了,怪金钗斜溜一缕兜松。水晶帘子玲珑。看睡起分明晓雾笼罩。爱雏年新拢镜临秋水,双星悄拜指拂春葱。腻刷鸦青轻裁蝉翼,却称单衫杏子红。华筵散后隔香灯怅望,两两巫峰。

逐句解读
(详见翻译部分)

艺术手法
全词以婉约细腻见长,意象鲜明,情感真挚。

总体评价

相关诗词