齐天乐 咏白秋海棠,兼忆仙品妹

清 · 孙云凤

译文

莲衣未褪星期过,闲庭嫩凉天气。

荷花花瓣尚未褪落,七夕已过,闲静的庭院中正是微凉天气。

寂寂墙阴,深深苔罅,花吐几分秋意。

寂静的墙阴之下,深深的苔隙之中,花儿吐露着几分秋意。

冰清玉瘦,正掩映红窗,伴侬憔悴。

它冰清玉洁瘦削伶仃,正掩映在红窗之前,陪伴着我这般憔悴。

月澹烟疏,露萤点点短丛缀。

月色淡薄烟雾稀疏,露水中的萤火虫点点缀在矮丛之间。

年时夜阑不寐,绛纱笼烛照,微雨初霁。

当年深夜里辗转难眠,绛纱笼罩着烛光映照,微雨刚刚放晴。

素靥凝愁,幽香酿韵,别有一般风味。

素白的花颜凝结着愁绪,幽香酝酿出风韵,别有一种风味。

天涯此际。定萧瑟空阶,怅思前事。

远在天涯的此刻,想必空阶之上一片萧瑟,怅然思念着往事。

淅淅西风,怕吹成粉泪。

淅淅的西风吹来,只怕会将花瓣吹成粉色的泪滴。

赏析

题解
此词为孙云凤咏秋花之作。莲衣未褪七夕已过,闲庭嫩凉天气。寂寂墙阴,深深苔罅,花吐几分秋意。冰清玉瘦,正掩映红窗伴我憔悴。月淡烟疏,露萤点点在短丛中点缀。那年夜阑不寐,绛纱笼烛照着微雨初霁。素靥凝愁,幽香酿韵,别有一般风味。天涯此际,定是萧瑟空阶怅思前事。淅淅西风,怕吹成粉泪。

逐句解读
(详见翻译部分)

艺术手法
全词以婉约细腻见长,意象鲜明,情感真挚。

总体评价

相关诗词