齐天乐 题汪姑母“感燕图”

清 · 孙云凤

译文

镜容已自分鸾影,喃喃更闻孤语。

镜中的容颜已经自叹如孤鸾的影子,呢喃间更听到孤燕的独语。

漠漠春深,阴阴昼永,似怨东风无侣。

春意深沉广漠,白昼阴漫长,似乎怨恨东风中没有伴侣。

将飞又住。念憔悴红窗,伴人闲处。

将要飞起又停住。想到红窗下的憔悴之人,在闲暇时相伴。

那更黄昏,杏梁相对独酸楚。

更哪堪黄昏时分,在杏梁上相对,独自感到酸楚。

回肠系将彩缕。镇沈吟小坐,纤指频抚。

回肠挂牵系上彩线。常常沉吟小坐,纤细的手指频频抚摸。

柳絮池塘,梨花帘幕,不是年时情绪。

柳絮飘飞的池塘,梨花掩映的帘幕,已不是当年的情绪。

流光暗度。记社日停针,几回延伫。

流光暗中流逝。记得社日停下针线,几回久久伫立。

莫便秋来,嫩凉催欲去。

莫要秋天到来,嫩凉催促着将要离去。

赏析

题解
此词为齐天乐·题汪姑母感燕图,写题感燕图。词以镜容已自分鸾影喃喃更闻孤语写燕之孤,以似怨东风无侣写燕之怨,以莫便秋来嫩凉催欲去写惜燕,寄寓了对燕之孤的同情。

逐句解读
「镜容已自分鸾影,喃喃更闻孤语」——镜容已自分鸾影,喃喃更闻孤语。

「漠漠春深,阴阴昼永,似怨东风无侣」——漠漠春深阴阴昼永,似怨东风无侣。

「将飞又住。念憔悴红窗,伴人闲处」——将飞又住,念憔悴红窗伴人闲处。

「那更黄昏,杏梁相对独酸楚」——那更黄昏,杏梁相对独酸楚。

「回肠系将彩缕。镇沈吟小坐,纤指频抚」——回肠系将彩缕,镇沈吟小坐纤指频抚。

「柳絮池塘,梨花帘幕,不是年时情绪」——柳絮池塘梨花帘幕,不是年时情绪。

「流光暗度。记社日停针,几回延伫」——流光暗度,记社日停针几回延伫。

「莫便秋来,嫩凉催欲去」——莫便秋来,嫩凉催欲去。

艺术手法
全词以感燕写孤。

「镜容已自分鸾影」以鸾影写孤——镜容已自分鸾影,写孤如鸾影。

「似怨东风无侣」以无侣写怨——似怨东风无侣,写燕之怨孤。

「将飞又住」以将飞又住写犹豫——将飞又住,写燕之犹豫。

「莫便秋来嫩凉催欲去」以嫩凉催写惜——莫便秋来嫩凉催欲去,写惜燕之情。

总体评价
此词为感燕词中的佳作,以燕写孤。

「那更黄昏,杏梁相对独酸楚」一句写孤燕之苦,最为动人。

相关诗词