念奴娇 玉兰,寄仙品妹

清 · 孙云凤

译文

玉梅未落,早东风作弄,浴茧时节。

玉梅还没有凋落,东风已经在拨弄春意,正是蚕茧浴种的时节。

衣卸湖棉犹道暖,直似残春无别。

脱去了湖棉衣裳还说暖和,简直跟暮春时节没有两样。

柳眼全舒,蕉心欲展,芳草连天末。

柳芽已经完全舒展,芭蕉心叶即将展开,芳草一直延伸到天边。

阑干凝望,玉兰开遍如雪。

倚栏凝望,玉兰花开遍地洁白如雪。

犹记昔日东墙,海棠娇倚,半被轻寒勒。

还记得从前东墙边,海棠花娇美地倚靠着,一半被轻微的寒气约束。

最是黄昏疏雨过,掩映晶帘明月。

最美的是黄昏时分一阵疏雨过后,晶帘掩映着皎洁的明月。

摘粉香清,煎酥色腻,庭下曾攀折。

摘下的花瓣粉香清幽,煎制的花酥色泽细腻,曾在庭院中攀枝折花。

绿窗人远,此情还共谁说。

绿窗下的人已经远去,这份情怀还能跟谁诉说呢。

赏析

题解
此词念奴娇·玉兰寄仙品妹,写玉兰之美与寄妹之情。玉梅未落早东风作弄浴茧时节——玉梅未落,早东风作弄浴茧时节。衣卸湖棉犹道暖直似残春无别,柳眼全舒蕉心欲展芳草连天末,阑干凝望玉兰开遍如雪。犹记昔日东墙海棠娇倚半被轻寒勒,最是黄昏疏雨过掩映晶帘明月,摘粉香清煎酥色腻庭下曾攀折,绿窗人远此情还共谁说。

逐句解读
「玉梅未落,早东风作弄,浴茧时节」——玉梅未落,早东风作弄,浴茧时节。

「衣卸湖棉犹道暖,直似残春无别」——衣卸湖棉犹道暖,直似残春无别。

「柳眼全舒,蕉心欲展,芳草连天末」——柳眼全舒,蕉心欲展,芳草连天末。

「阑干凝望,玉兰开遍如雪」——阑干凝望,玉兰开遍如雪。

「犹记昔日东墙,海棠娇倚,半被轻寒勒」——犹记昔日东墙,海棠娇倚,半被轻寒勒住。

「最是黄昏疏雨过,掩映晶帘明月」——最是黄昏疏雨过后,掩映晶帘明月。

「摘粉香清,煎酥色腻,庭下曾攀折」——摘粉香清,煎酥色腻,庭下曾攀折。

「绿窗人远,此情还共谁说」——绿窗人远,此情还共谁说?

艺术手法
一、以玉兰如雪写花美:玉兰开遍如雪,以雪色写玉兰之洁白。二、以海棠轻寒写对比:海棠娇倚半被轻寒勒,以海棠之娇写玉兰之洁。三、以绿窗人远收束:绿窗人远此情还共谁说,以离人写寄妹之情。

总体评价
此词玉兰寄妹,"柳眼全舒,蕉心欲展,芳草连天末"写春景最美,"阑干凝望,玉兰开遍如雪"写花最洁,"绿窗人远,此情还共谁说"收束最怅。

相关诗词