媚香楼歌

清 · 孙云凤

译文

秦淮烟月板桥春,宿粉残脂腻水滨。

秦淮河畔烟笼明月板桥春色,残留的脂粉油腻了水边。

翠黛红裙竞妆裹,垂杨句惹看花人。

翠眉红裙竞相梳妆打扮,垂柳间诗句撩动着赏花之人。

香君生长貌无双,新筑红楼唤媚香。

香君生来容貌举世无双,新建的红楼命名为媚香。

春影乱时花弄月,风帘开处燕归梁。

春影纷乱时花与月相互嬉弄,风帘掀起处燕子飞归了屋梁。

盈盈十五春无主,阿母偏怜小儿女。

盈盈十五岁春心尚无归宿,养母偏偏怜爱这小儿女。

弄玉虽居引凤台,萧郎未遇吹箫侣。

弄玉虽然住在引凤台上,却还未遇到能吹箫引凤的知音伴侣。

公子侯生求燕好,输金欲买红儿笑。

侯公子前来求欢好,散尽金钱只想博得红颜一笑。

桃花春水引渔人,门前系住游仙棹。

桃花春水引来了渔人,门前系住了如游仙般的画船。

奄党纤儿相纳交,缠头故遣狡童招。

阉党的小人前来攀附结交,故意派狡黠的少年来招诱。

那知西子含颦拒,更比东林结社高。

谁知她如同西施含颦拒绝,品格比东林党人结社还高。

楼中刚耀双星色,无奈风波生顷刻。

楼中双星的光彩刚刚闪耀,无奈风波顷刻之间便生了出来。

易服悲离阿软行,重房难把台卿匿。

换装悲别阿软先行离去,深宅重房也难以藏匿台卿。

天涯从此别情浓,锦字书凭若个通。

从此天涯远别情意深浓,锦字书信又凭谁来传递。

桐树已曾栖彩凤,绣帏争肯放游蜂。

梧桐树上已经栖过彩凤,绣帏怎肯再放任游蜂进入。

因愁久已抛歌扇,教坊忽报君王选。

因愁苦早已抛却了歌扇,教坊忽然报说君王征选。

啼眉拥髻下妆楼,从今风月凭谁管。

啼痕满面拥髻走下妆楼,从今以后风月之事凭谁来管。

柘枝旧谱唱当筵,部曲新翻《燕子笺》。

宴席上唱起柘枝旧谱,新编的曲子翻唱《燕子笺》。

总为圣情怜腼觍,桃花宫扇赐帘前。

总因为皇上怜惜她腼腆羞涩,在帘前赐下了桃花宫扇。

天子不知征战苦,风前且击催花鼓。

天子不知征战的艰苦,在风前只管击打催花的鼓。

阿监潜传铁锁开,美人犹在琼台舞。

宦官暗中传报铁锁已被打开,美人仍在琼台上翩翩起舞。

银箭声残火尚温,君王匹马出宫门。

银箭滴漏声将尽余火尚温,君王单骑匹马出了宫门。

西陵空自宫人泣,南内谁招帝子魂。

西陵徒然有宫人哭泣,南内又有谁来招唤帝子的亡魂。

最是秦淮古渡头,伤心无复媚香楼。

最令人伤心的莫过于秦淮古渡口,再也看不到媚香楼了。

可怜一片清溪水,犹向门前呜唈流。

可怜那一片清溪水,仍在门前呜咽流淌。

赏析

题解
此诗为孙云凤咏李香君之作。秦淮烟月板桥春色,宿粉残脂腻在水滨。翠黛红裙争相妆裹,垂杨之句惹来看花之人。香君生长容貌无双,新筑红楼唤作媚香。春影乱时花弄月色,风帘开处燕子归梁。盈盈十五春无归属,阿母偏怜小女儿。弄玉虽居引凤台,萧郎未遇吹箫之侣。侯生公子求燕好,输金欲买红儿一笑。桃花春水引来渔人,门前系住了游仙之棹。阉党小辈相纳交,缠头故意遣狡童招引。哪知西施含颦拒绝,更比东林结社还高。楼中刚耀双星之色,无奈风波生于顷刻。易服悲离阿软出走,重房难把台卿藏匿。天涯从此别情浓,锦字书信凭谁传递。桐树已曾栖过彩凤,绣帏怎肯放出游蜂。因愁久已抛了歌扇,教坊忽然报君王选美。啼眉拥髻下了妆楼,从此风月凭谁来管。柘枝旧谱当筵歌唱,部曲新翻燕子笺。总因圣情怜爱腼腆,桃花宫扇赐在帘前。天子不知征战之苦,风前且击催花之鼓。太监暗传铁锁已开,美人还在琼台歌舞。银箭声残火尚温热,君王匹马出了宫门。西陵空自宫人哭泣,南内谁招帝子之魂。最是秦淮古渡之头,伤心无复媚香之楼。可怜一片清溪之水,还向门前呜咽流淌。

逐句解读
此诗为长篇叙事,述李香君之事。

"桃花春水引渔人"用桃花源典,"西子含颦拒"写香君拒阉党,"桃花宫扇赐帘前"写赐扇之事,"美人犹在琼台舞"写亡国之鉴。

艺术手法
全诗以叙事为主,将桃花扇故事浓缩诗中。

"桃花"意象贯穿全篇,从"桃花春水"到"桃花宫扇"再到"桃花扇底风"。

总体评价

相关诗词