满江红 题烛溪叔祖“蓬窗听雨图”

清 · 孙云凤

译文

一舸西风,吹暮雨、沙清渚白。

一叶扁舟在西风中,吹来暮雨,沙洲清白。

尽吟啸、水云深处,鹭闲鸥逸。

尽情吟咏长啸,在水云深处,白鹭悠闲海鸥飘逸。

帆挂乡心生远浦,橹摇凉梦依秋荻。

帆挂起思乡之心飘向远方的港湾,橹摇动清凉的梦境依傍秋天的芦荻。

响萧萧、夜半听无眠,情怀别。

萧萧声响,半夜聆听无法入眠,别有一番情怀。

渔火乱,蓬窗寂。

渔火星星点点,蓬窗寂然无声。

峰隐翠,波涵碧。

山峰隐没在翠色中,水波涵映着碧绿。

只暗潮吞吐,断崖千尺。

只有暗潮吞吐涌动,断崖高达千尺。

点点轻迷天际树,声声清入烟中笛。

点点灯火轻迷天际的树影,声声清越传入烟霭中的笛音。

展新图、忽忆下潇湘,浑如昔。

展开新绘的图画,忽然想起当年下潇湘的情景,一切都像从前一样。

赏析

题解
此词为满江红·题烛溪叔祖蓬窗听雨图,写题听雨图。词以一舸西风吹暮雨写舟中之雨,以帆挂乡心生远浦橹摇凉梦依秋荻写舟中之思,以展新图忽忆下潇湘浑如昔写图与忆,寄寓了对蓬窗听雨的感慨。

逐句解读
「一舸西风,吹暮雨、沙清渚白」——一舸西风,吹暮雨沙清渚白。

「尽吟啸、水云深处,鹭闲鸥逸」——尽吟啸水云深处,鹭闲鸥逸。

「帆挂乡心生远浦,橹摇凉梦依秋荻」——帆挂乡心生远浦,橹摇凉梦依秋荻。

「响萧萧、夜半听无眠,情怀别」——响萧萧夜半听无眠,情怀别。

「渔火乱,蓬窗寂。峰隐翠,波涵碧」——渔火乱蓬窗寂,峰隐翠波涵碧。

「只暗潮吞吐,断崖千尺」——只暗潮吞吐,断崖千尺。

「点点轻迷天际树,声声清入烟中笛」——点点轻迷天际树,声声清入烟中笛。

「展新图、忽忆下潇湘,浑如昔」——展新图忽忆下潇湘,浑如昔。

艺术手法
全词以听雨写乡思。

「帆挂乡心生远浦」以乡心写思——帆挂乡心而生远浦,写舟中之思乡。

「橹摇凉梦依秋荻」以凉梦写秋——橹摇凉梦依秋荻,写秋之凉。

「点点轻迷天际树」以轻迷写远——点点轻迷天际树,写远之朦胧。

「展新图忽忆下潇湘浑如昔」以图忆写思——展新图而忽忆下潇湘浑如昔,写图与忆之合。

总体评价
此词为听雨词中的佳作,以听雨写乡思。

「帆挂乡心生远浦,橹摇凉梦依秋荻」一句写舟中思乡,最为动人。

相关诗词