临江仙

清 · 孙云凤

译文

昼永深闺帘不捲,纱窗风袅炉烟。

漫长的白昼里深闺中的帘幕不曾卷起,纱窗外微风轻轻吹拂着炉中升起的香烟。

最无聊赖是今年。

最令人感到百无聊赖的就是今年了。

夜阑消梦雨,春尽落花天。

夜深时分听雨打消了梦境,暮春时节只见落花满天。

记得阳关低唱处,河梁回首潸然。

还记得低声吟唱阳关送别曲的地方,在河桥上回头望去不禁潸然泪下。

从来聚散总前缘。

从来聚散离合都是前世注定的缘分。

行云无去住,明月有亏圆。

飘行的云朵无所谓去留,天上的明月总有盈亏圆缺。

赏析

题解
此词写闺中伤春。昼永深闺帘不捲纱窗风袅炉烟写深闺之静。最无聊赖是今年写今年最无聊。夜阑消梦雨春尽落花天写夜雨春尽。记得阳关低唱处河梁回首潸然写别时之悲。从来聚散总前缘写聚散有缘。行云无去住明月有亏圆写行云与月亏。

逐句解读
「昼永深闺帘不捲,纱窗风袅炉烟」——白昼漫长深闺帘子不卷,纱窗边风袅着炉烟。

「最无聊赖是今年」——最无聊赖的就是今年。

「夜阑消梦雨,春尽落花天」——夜阑消了梦中之雨,春尽是落花之天。

「记得阳关低唱处,河梁回首潸然」——记得阳关低唱之处,河梁回首泪水潸然。

「从来聚散总前缘」——从来聚散总是前缘。

「行云无去住,明月有亏圆」——行云无去住之定,明月有亏圆之变。

艺术手法
阳关用阳关送别之典写离别。河梁用李陵苏武河梁之别之典。行云无去住用巫山神女之典写无常。明月亏圆写离别团圆。

总体评价
此词以闺中伤春写离别之恨,从深闺无聊到阳关低唱到行云月亏,清丽而有感慨。

相关诗词