贺新凉 题随园先生归娶图

清 · 孙云凤

译文

骢马东风立。

骏马在东风中伫立。

有丹青、公然留住,小年颜色。

有丹青妙笔居然留住了,年少时的容颜。

闲把生绡重展处,脉脉自怜陈迹。

闲来重新展开生绢画卷,含情脉脉地自怜往日的陈迹。

回首忆、玉堂瑶席。

回首追忆那玉堂瑶席的盛景。

故我今吾谁解认,喜妆台、犹有人能识。

过去的我和现在的我谁还能辨认,欣喜在妆台前还有人能够相识。

春梦语,感而述。

如春梦般的言语,感慨而记述下来。

金莲宝炬人难得。

金莲烛光照耀下的佳人难得。

况而今、杖朝已近,尚调琴瑟。

况且如今已将近八十高龄,还在调弄琴瑟夫妻和睦。

如此恩荣如此寿,千古人才第一。

这样的恩宠荣耀、这样的高寿,千古以来堪称人才第一。

真不羡、蓬莱仙客。

真不必羡慕蓬莱山上的仙客。

佳话流传如隔世,念门人、生晚从何说。

佳话流传如同隔世一般,想到门生我出生太晚又从何说起。

长短句,聊赛责。

写下这长短句词作,姑且聊尽弟子之责。

赏析

题解
此词为贺新凉·题随园先生归娶图,写题归娶图。词以骢马东风立写少年之英,以故我今吾谁解认写岁月之变,以如此恩荣如此寿千古人才第一写先生之盛,寄寓了对随园先生的敬仰。

逐句解读
「骢马东风立。有丹青、公然留住,小年颜色」——骢马东风立,有丹青公然留住小年颜色。

「闲把生绡重展处,脉脉自怜陈迹」——闲把生绡重展处,脉脉自怜陈迹。

「回首忆、玉堂瑶席」——回首忆玉堂瑶席。

「故我今吾谁解认,喜妆台、犹有人能识」——故我今吾谁解认,喜妆台犹有人能识。

「春梦语,感而述」——春梦语,感而述。

「金莲宝炬人难得。况而今、杖朝已近,尚调琴瑟」——金莲宝炬人难得,况而今杖朝已近尚调琴瑟。

「如此恩荣如此寿,千古人才第一」——如此恩荣如此寿,千古人才第一。

「真不羡、蓬莱仙客」——真不羡蓬莱仙客。

「佳话流传如隔世,念门人、生晚从何说」——佳话流传如隔世,念门人生晚从何说。

「长短句,聊赛责」——长短句,聊赛责。

艺术手法
全词以归娶图写敬仰。

「闲把生绡重展处」以重展写惜——闲把生绡重展处而自怜陈迹,写惜旧之情。

「如此恩荣如此寿」以恩荣寿写盛——如此恩荣如此寿,写先生之盛。

「千古人才第一」以第一写高——千古人才第一,写先生之高。

「佳话流传如隔世」以隔世写远——佳话流传如隔世,写时之久。

总体评价
此词为题图词中的佳作,以归娶图写敬仰。

「如此恩荣如此寿,千古人才第一」一句写先生之盛,最为尊崇。

相关诗词