和简斋夫子自挽诗

清 · 孙云凤

译文

今春湖碧山萦绿,问字车来傍林麓。

今年春天湖水碧绿山峦环绕着翠色,求学问字的车马来到林麓旁。

丁令才欣化鹤归,剡溪又怅回舟速。

丁令威化鹤归来刚刚令人欣喜,又如王子猷访剡溪般怅然回舟太快。

小病先徵挽句看,先生怀抱海天宽。

小病之中先征集挽诗来看,先生的胸襟如同海天般宽广。

渊明歌与司空墓,旷达千秋鼎足观。

陶渊明的挽歌与司空图的墓志,千秋旷达三者可鼎足而观。

玉堂宴罢归山早,著书万卷传梨枣。

玉堂宴饮之后早早归隐山林,著作万卷传于梨枣刻印。

我是门墙听讲人,残膏剩馥沾多少。

我是门墙之内听讲的学生,沾染了先生多少残膏剩馥的余泽。

几番鱼素逐江潮,知往莺花廿四桥。

几番书信随江潮而去,知晓您前往莺花烂漫的廿四桥。

春酒不曾辞酩酊,玄言方且赋逍遥。

春日美酒从不推辞饮至酩酊,玄言妙理正要赋写逍遥之篇。

才人物外多游戏,自云化蝶遥传示。

才人超脱物外多有游戏之举,自言化蝶之梦遥遥传示于人。

欲为今日眼前欢,预借他年身后事。

想要为今日眼前的欢聚,预先借取他年身后的雅事。

自有人间不朽文,下为河岳上卿云。

人间自有不朽的文章,下可配河岳上可配卿云。

即今绛帐攀辕者,笔当戈挥返夕曛。

如今在绛帐前攀住车辕不忍离去的我们,当以笔为戈挥斥挽留夕阳的余晖。

赏析

题解
此诗和简斋夫子自挽诗,写先生自挽之旷达与门人之哀思。今春湖碧山萦绿,问字车来傍林麓——今春湖碧山萦绿,问字车来傍林麓。先生以丁令化鹤、剡溪回舟喻人生之短暂与归去,又以渊明自挽歌与司空墓铭鼎足而观写旷达。诗人追忆先生著书万卷传梨枣,自叹门墙听讲沾残膏剩馥,末以"笔当戈挥返夕曛"写门人之志。

逐句解读
「今春湖碧山萦绿,问字车来傍林麓」——今春湖碧山萦绿,问字之车来傍林麓。

「丁令才欣化鹤归,剡溪又怅回舟速」——丁令才欣喜化鹤归来,剡溪又怅然回舟太速。

「小病先徵挽句看,先生怀抱海天宽」——小病先征求挽句来看,先生怀抱如海天之宽。

「渊明歌与司空墓,旷达千秋鼎足观」——渊明歌与司空墓铭,旷达千秋鼎足而观。

「玉堂宴罢归山早,著书万卷传梨枣」——玉堂宴罢归山甚早,著书万卷传于梨枣。

「我是门墙听讲人,残膏剩馥沾多少」——我是门墙听讲之人,残膏剩馥沾了多少。

「几番鱼素逐江潮,知往莺花廿四桥」——几番鱼素追逐江潮,知往莺花廿四桥。

「春酒不曾辞酩酊,玄言方且赋逍遥」——春酒不曾推辞酩酊,玄言方且赋逍遥。

「才人物外多游戏,自云化蝶遥传示」——才人物外多游戏,自云化蝶遥传示。

「欲为今日眼前欢,预借他年身后事」——欲为今日眼前之欢,预借他年身后之事。

「自有人间不朽文,下为河岳上卿云」——自有人间不朽之文,下为河岳上为卿云。

「即今绛帐攀辕者,笔当戈挥返夕曛」——即今绛帐攀辕之人,笔当戈挥返夕曛。

艺术手法
一、以化鹤回舟写归去:丁令才欣化鹤归剡溪又怅回舟速,以典故写先生之归去。二、以梨枣写刊刻:著书万卷传梨枣,以梨枣刻板写著书之丰。三、以笔当戈收束:笔当戈挥返夕曛,以笔为戈写门人之志。

总体评价
此诗和自挽,"渊明歌与司空墓,旷达千秋鼎足观"写旷达最达,"欲为今日眼前欢,预借他年身后事"写人生最妙,"笔当戈挥返夕曛"收束最有力。

相关诗词