蝶恋花 春暮

清 · 孙云凤

译文

一枕梨云天欲暮。春梦模糊,又被啼莺妒。

一枕如云的梨花梦中,天色将暮。春梦已经模糊,又被啼叫的黄莺嫉妒搅扰。

髻子半偏无意绪。金炉慵把沉檀炷。

发髻偏斜了一半,没有心绪去整理。慵懒地不愿在金炉中点燃沉香檀香。

留得残春无系处。怪底东风,吹向天涯去。

想要留住残春却无处系留。怨怪那东风,把春光吹向了天涯。

蝶粉暗粘帘外絮。黄昏几点催花雨。

蝴蝶的粉翅暗暗粘上了帘外的柳絮。黄昏时分落下了几点催花凋落的雨。

赏析

题解
此词为蝶恋花春暮,写春暮闺愁。上阕以"一枕梨云天欲暮"写午梦初醒而天已暮,以"春梦模糊,又被啼莺妒"写梦断之恨;下阕以"留得残春无系处"写春之不可留,以"怪底东风,吹向天涯去"写怨东风,以"黄昏几点催花雨"写春尽之象。

逐句解读
「一枕梨云天欲暮。春梦模糊,又被啼莺妒」——一枕梨云天欲暮。春梦模糊,又被啼莺妒。

「髻子半偏无意绪。金炉慵把沉檀炷」——髻子半偏无意绪。金炉慵把沉檀炷。

「留得残春无系处。怪底东风,吹向天涯去」——留得残春无系处。怪底东风,吹向天涯去。

「蝶粉暗粘帘外絮。黄昏几点催花雨」——蝶粉暗粘帘外絮。黄昏几点催花雨。

艺术手法
一、「梨云」以梨花之云写梦之白。二、「又被啼莺妒」以"妒"写啼莺之无情——莺妒人梦。三、「留得残春无系处」以"无系处"写春之不可留。四、「蝶粉暗粘帘外絮」以蝶粉粘絮写春末之细。

总体评价
此词春暮,以残春写闺愁。

「留得残春无系处。怪底东风,吹向天涯去」以春不可留写愁之无奈,最为凄婉。

相关诗词