咏美人所制杨妃舌用海汁捣糖霜里玫瑰瓣为之取其形似也

清 · 孙原湘

译文

薄似银簧炙乍清,小红尖瓣本生成。

薄得像烤过的银簧一样清脆,小红尖瓣是天然生成的模样。

自从香口亲题后,应笑江瑶浪得名。

自从美人的香口亲自品题之后,该笑那江珧柱只是浪得虚名。

西施舌好味嫌腥,新剥鸡头肉比馨。

西施舌虽然好吃但味道嫌腥,新剥的鸡头米倒是比它更香。

一种妙莲花气息,是曾亲口授心经。

有一种妙不可言的莲花气息,仿佛曾在佛前亲口传授心经。

一捻分明玉手将,宛然檀口吐丁香。

一捻分明是玉手所制,宛如檀口吐出丁香花舌。

天生慧舌工翻案,不是杨梅强属杨。

天生的慧舌擅长翻弄花样,明明不是杨梅却强归于杨妃名下。

清品须陪雀舌茶,如酥滑腻欲胶牙。

清雅的品级须配雀舌茶来品尝,酥滑细腻得几乎要粘住牙齿。

三郎见此应微笑,亲唤玫瑰解语花。

三郎见到此物应当微笑,亲昵地唤它玫瑰解语花。

入口甘酸满上池,芳津直许透诗脾。

入口甘酸滋味充满口腔,芳香的津液直沁入诗人的心脾。

华清当日真滋味,只有宁王玉笛知。

华清池当日的真正滋味,只有宁王的玉笛才能知晓。

红得娇柔嚼未堪,香如鸡舌带微甘。

红得娇柔细嫩还经不起咀嚼,香气如鸡舌香带着微微甘甜。

恰宜小病贪酸日,一点樱桃细细含。

恰好在小病贪恋酸味的日子里,像一点樱桃般细细含在口中。

赏析

题解
此诗咏美人所制杨妃舌,以海汁捣糖霜裹玫瑰瓣为之,取其形似杨妃舌。全诗六首七绝,以杨妃舌这一精巧点心为题,将味觉、视觉与典故交织,既咏美食之精巧,又以杨妃、西施等美人典故写其风韵。

逐句解读
「薄似银簧炙乍清,小红尖瓣本生成」——薄如银簧炙过般清脆,小红尖瓣天然生成。写杨妃舌外形薄脆尖红。

「自从香口亲题后,应笑江瑶浪得名」——自从香口亲题之后,应笑江瑶柱徒然得名。以江瑶柱写杨妃舌更胜一筹。

「西施舌好味嫌腥,新剥鸡头肉比馨」——西施舌虽好味嫌腥,新剥鸡头肉比它更馨香。以西施舌与鸡头肉写杨妃舌更佳。

「一种妙莲花气息,是曾亲口授心经」——一种妙莲花气息,是曾亲口授心经。以莲花与心经写杨妃舌的佛家雅韵。

「一捻分明玉手将,宛然檀口吐丁香」——一捻分明玉手将制,宛然檀口吐出丁香。写杨妃舌如檀口丁香般精致。

「天生慧舌工翻案,不是杨梅强属杨」——天生慧舌善于翻案,不是杨梅却强归于杨。写杨妃舌虽名杨非梅却属杨。

「清品须陪雀舌茶,如酥滑腻欲胶牙」——清品须陪雀舌茶,如酥滑腻想要粘牙。写杨妃舌配茶之佳与口感滑腻。

「三郎见此应微笑,亲唤玫瑰解语花」——三郎见此应当微笑,亲唤玫瑰为解语花。以唐明皇唤杨贵妃写杨妃舌之妙。

「入口甘酸满上池,芳津直许透诗脾」——入口甘酸满上池,芳津直许透入诗脾。写杨妃舌入口甘酸芳津沁脾。

「华清当日真滋味,只有宁王玉笛知」——华清当日真滋味,只有宁王玉笛知道。以华清池写杨妃舌的宫廷滋味。

「红得娇柔嚼未堪,香如鸡舌带微甘」——红得娇柔不堪咀嚼,香如鸡舌带微甘。写杨妃舌红嫩微甘。

「恰宜小病贪酸日,一点樱桃细细含」——恰宜小病贪酸之日,一点樱桃细细含着。写杨妃舌如樱桃宜细细含品。

艺术手法
全诗以杨妃舌写美人风韵。

"西施舌好味嫌腥,新剥鸡头肉比馨"以典故层叠写杨妃舌之胜。

"天生慧舌工翻案,不是杨梅强属杨"以谐趣写名称之妙。

"三郎见此应微笑,亲唤玫瑰解语花"以唐明皇写杨妃舌与杨贵妃之关联。六首层层推进,从形似到味美到典故到谐趣,曲尽其妙。

总体评价
此诗以杨妃舌写精巧点心与美人风韵,"天生慧舌工翻案,不是杨梅强属杨"写谐趣。格调灵动艳丽。

相关诗词