阳羡寒辞和张椒卿六首

清 · 孙原湘

译文

绿波红舫即天台,花不知名烂漫开。

绿波上的红色画舫就是天台仙境,不知名的花儿烂漫盛开。

我比刘晨更无赖,此番瞒过阮郎来。

我比刘晨更加无赖,这次瞒过了阮郎偷偷前来。

轻衫如水剪柔蓝,占得烟波玉女潭。

轻薄的衣衫如水般裁出柔和的蓝色,独占了烟波浩渺的玉女潭。

自受东风披拂后,桃花红煞小城南。

自从受到东风吹拂之后,桃花红极了小城的南面。

清脆乡音略带苏,七条弦上住罗敷。

清脆的乡音略带苏州口音,七弦琴上仿佛住着罗敷女。

望仙桥北垂杨路,认得当垆翠袖无。

望仙桥北的垂杨路上,认得出那个穿着翠袖当垆的女子吗。

解画开元桂叶蛾,能酬主簿定情歌。

懂得画开元时期桂叶般的蛾眉,能应和主簿的定情之歌。

寻常一朵红兰影,已胜粗桃俗李多。

寻常一朵红兰的身影,已经胜过粗俗的桃花李花许多。

张绪依依最少年,墨花狂污薛涛笺。

张绪风姿依依最为年少,墨花狂放地沾染了薛涛笺。

风情恰似灵和柳,摇曳轻风二月天。

风流情态恰似灵和殿前的柳树,在二月天的轻风中摇曳。

杜牧寻芳几晏时,柔情消得鬓如丝。

杜牧寻花问柳已过了多少迟暮之时,柔情消磨得双鬓如丝般白了。

秋坟欲唤陈髯起,重唱迦陵绝妙词。

在秋坟前想要唤起陈维崧,重新唱起那绝妙的迦陵词。

赏析

题解
此诗阳羡寒辞和张椒卿六首。六首七绝写阳羡冬日风物与艳情,以刘晨阮肇、罗敷、杜牧等典故写才子佳人之趣,笔调轻灵婉丽。

逐句解读
「绿波红舫即天台,花不知名烂漫开」——绿波红舫即是天台,花不知名烂漫盛开。写乘红船如入天台仙境。

「我比刘晨更无赖,此番瞒过阮郎来」——我比刘晨更无赖,此番瞒过阮郎而来。以刘晨阮肇天台遇仙写艳遇。

「轻衫如水剪柔蓝,占得烟波玉女潭」——轻衫如水剪成柔蓝,占得烟波玉女潭。写女子蓝衫如水占尽烟波之美。

「自受东风披拂后,桃花红煞小城南」——自从受东风披拂之后,桃花红煞小城南。写春风中桃花红极城南。

「清脆乡音略带苏,七条弦上住罗敷」——清脆乡音略带吴音,七条弦上住着罗敷。写女子弹琴乡音如罗敷。

「望仙桥北垂杨路,认得当垆翠袖无」——望仙桥北垂杨路,认得当垆翠袖之人。写桥北路旁当垆女子。

「解画开元桂叶蛾,能酬主簿定情歌」——会画开元桂叶蛾眉,能酬主簿定情之歌。写女子善画眉善唱情歌。

「寻常一朵红兰影,已胜粗桃俗李多」——寻常一朵红兰之影,已胜粗桃俗李许多。写红兰之雅胜过桃李之俗。

「张绪依依最少年,墨花狂污薛涛笺」——如张绪依依最是少年,墨花狂污薛涛笺纸。写才子挥毫如张绪少年风流。

「风情恰似灵和柳,摇曳轻风二月天」——风情恰似灵和柳,摇曳在轻风二月天。写风流如灵和殿柳摇曳。

「杜牧寻芳几晏时,柔情消得鬓如丝」——杜牧寻芳几度晏时,柔情消得鬓发如丝。以杜牧寻芳写才子多情催老。

「秋坟欲唤陈髯起,重唱迦陵绝妙词」——秋坟欲唤陈维崧起来,重唱迦陵绝妙词。写欲唤陈维崧重唱艳词。

艺术手法
全诗以典故层叠写艳情。

"我比刘晨更无赖,此番瞒过阮郎来"以刘晨阮肇写艳遇之趣。

"风情恰似灵和柳,摇曳轻风二月天"以灵和柳写风姿摇曳。六首各有侧重,从天台仙遇、玉女潭景、罗敷琴音到杜牧寻芳,层层递进写才子佳人之趣。

总体评价
此诗以典故层叠写阳羡冬日艳情,"风情恰似灵和柳,摇曳轻风二月天"写风姿。格调轻灵婉丽。

相关诗词