谢雪卿挽辞钱子霞姬人

清 · 孙原湘

译文

逝水年华悼总笄,雪堂前梦太凄迷。

如逝水年华哀悼笄年的少女,雪堂之前的梦境太过凄迷。

生憎点点因风絮,才上梅花便堕泥。

最恨那点点随风飘飞的柳絮,才落在梅花上便堕入了泥土。

芳姿格韵本如仙,了却春痕玉化烟。

芳姿风韵本来就如仙女一般,了却了春的痕迹化作玉烟消散。

手把定情团扇子,九原辛苦尚流连。

手中还握着定情的团扇,在九泉之下仍辛苦地流连不舍。

晴雪难留短命身,秋风诀别太酸辛。

晴雪般的美貌难以留住这短命之身,秋风中诀别太过酸辛。

要郎记得营斋日,每到生辰是忌辰。

要郎君记住营斋超度之日,每到你的生辰便是你的忌辰。

我有伤心不可言,年年肠断木犀天。

我有说不出的伤心之事,年年都在桂花飘香时节肝肠寸断。

借他湿翠啼红恨,自證幽兰院里禅。

借那翠湿红啼的悲恨,自证幽兰院中的禅意。

赏析

题解
此诗谢雪卿挽辞钱子霞姬人,为钱子霞姬人谢雪卿所作挽辞。四首七绝从早逝、玉化烟、诀别到作者自伤,写雪卿短命之悲与作者自伤之情。

逐句解读
「逝水年华悼总笄,雪堂前梦太凄迷」——逝水年华悼念总笄之年,雪堂前梦太凄迷。写悼念雪卿早逝雪堂梦迷。

「生憎点点因风絮,才上梅花便堕泥」——生憎点点因风之絮,才上梅花便堕入泥。写雪如柳絮才落梅上便化泥,喻雪卿短命。

「芳姿格韵本如仙,了却春痕玉化烟」——芳姿格韵本如仙人,了却春痕玉化烟雾。写雪卿姿韵如仙如今玉化烟消。

「手把定情团扇子,九原辛苦尚流连」——手把定情团扇之子,九泉之下辛苦尚且流连。写雪卿九泉之下仍持定情扇流连。

「晴雪难留短命身,秋风诀别太酸辛」——晴雪难留短命之身,秋风诀别太酸辛。写雪卿如晴雪难留秋风诀别之悲。

「要郎记得营斋日,每到生辰是忌辰」——要郎记得营斋之日,每到生辰便是忌辰。写生辰即忌辰之悲。

「我有伤心不可言,年年肠断木犀天」——我有伤心不可言说,年年肠断桂花天。写作者自己年年桂花天伤心肠断。

「借他湿翠啼红恨,自證幽兰院里禅」——借他湿翠啼红之恨,自证幽兰院里之禅。写借他人之恨自证幽兰院中之禅悟。

艺术手法
全诗以挽辞写短命之悲。

"生憎点点因风絮,才上梅花便堕泥"以风絮堕泥喻雪卿短命,雪卿之名与雪之象互映。

"手把定情团扇子,九原辛苦尚流连"以九泉持扇写阴阳两隔之不舍。

"要郎记得营斋日,每到生辰是忌辰"以生辰即忌辰写短命之极致悲痛。

总体评价
此诗以挽辞写短命之悲,"每到生辰是忌辰"写生辰忌辰同一日之痛。格调凄恻深沉。

相关诗词