消夏词

清 · 孙原湘

译文

小谪人间萼绿华,墙头愁见石榴花。

如同被贬到人间的萼绿华仙子,墙头愁见石榴花开。

洞房如雪帘如水,争及瑶池阿母家。

洞房白如雪帘子清如水,怎么比得上瑶池王母的家。

妆台花露尚沾濡,趁个朝凉云髻扶。

妆台上花露还沾湿着,趁着清晨凉爽扶正云髻。

生性梳妆非草草,不嫌妨却睡工夫。

天性梳妆从不草率,不嫌耽误了睡眠时间。

随意疏花插戴成,花枝颤颤若风倾。

随意插上几朵疏花便成,花枝颤颤好像被风吹斜。

玉搔头上双蝴蝶,翻教人看作像生。

玉簪头上的双蝴蝶,反而让人以为是真花。

翠纱衫子玉玲珑,坐背风前意态慵。

翠绿纱衫玲珑如玉,背风而坐姿态慵懒。

犹恐玉肌人看见,轻绡一尺袜当胸。

还怕别人看见如玉的肌肤,用一尺轻纱遮在胸前。

兰空午倦梦回迟,对镜花删半亸枝。

兰香散尽午后倦意梦醒迟,对着镜子摘去半垂的花枝。

一线枕痕红未退,怪人半晌看侬时。

脸上枕痕一线红色还没消退,怪人半天盯着看自己。

细喘娇吁出浴初,云鬟依旧似新梳。

细细娇喘刚出浴,云鬟依旧像刚梳好一样。

香融汗粉罗巾拭,越显肌肤雪不如。

香气融着汗粉用罗巾擦拭,越发显得肌肤连雪也比不上。

荷风几阵引新凉,吹灭荧荧画烛光。

几阵荷风送来新凉,吹灭了荧荧的画烛光。

恰好纱窗开半扇,额边斜月注娇黄。

恰好纱窗开了一半,额边斜月洒下嫩黄的光。

人语花香辨不情,水明帘捲夜云轻。

人语和花香分辨不清,水明帘卷夜云轻盈。

行来仙骨姗姗甚,暗里遥开玉钏声。

走来仙骨姗姗姿态动人,暗中远远传来玉钏的声音。

赏析

题解
此诗为孙原湘消夏词之作,以组诗形式写夏日闺中的闲适与女子的娇美。全诗八首,从仙子谪居写起,依次写梳妆、插花、穿衣、午睡、出浴、荷风、夜行,每首都以清雅之笔写夏日的清凉与闺中女子的风韵,风格清新淡雅。

逐句解读
「小谪人间萼绿华,墙头愁见石榴花」——写仙子谪居。小谪人间的萼绿华仙子,墙头愁见石榴花开。萼绿华用仙女之典写女子仙姿,石榴花写夏日之花。

「洞房如雪帘如水,争及瑶池阿母家」——写洞房清凉。洞房如雪帘如水般清凉,怎比得上瑶池阿母家。瑶池阿母用西王母之典写仙境。

「妆台花露尚沾濡,趁个朝凉云髻扶」——写趁凉梳妆。妆台花露尚且沾湿,趁个早晨凉爽扶起云髻。朝凉写夏晨之凉。

「生性梳妆非草草,不嫌妨却睡工夫」——写梳妆认真。生性梳妆不是草草了事,不嫌妨碍了睡觉工夫。写梳妆之认真。

「随意疏花插戴成,花枝颤颤若风倾」——写插花之美。随意疏花插戴而成,花枝颤颤如风吹欲倾。颤颤写花枝动态。

「玉搔头上双蝴蝶,翻教人看作像生」——写玉搔头。玉搔头上的双蝴蝶,反教人看作是假花。像生写仿真之花,写蝴蝶栩栩如生。

「翠纱衫子玉玲珑,坐背风前意态慵」——写衫子与慵态。翠纱衫子玉般玲珑,背风而坐意态慵懒。翠纱玉玲珑写衣饰之美。

「犹恐玉肌人看见,轻绡一尺袜当胸」——写遮掩玉肌。还怕玉肌被人看见,一尺轻绡袜子挡在胸前。写女子矜持。

「兰空午倦梦回迟,对镜花删半亸枝」——写午梦初醒。兰香空余午倦梦回迟,对着镜子花删去半亸枝。亸写花枝低垂。

「一线枕痕红未退,怪人半晌看侬时」——写枕痕未退。一线枕痕红还未退,怪人半晌盯着看侬。写枕痕之美。

「细喘娇吁出浴初,云鬟依旧似新梳」——写出浴之态。细喘娇吁刚出浴时,云鬟依旧像刚梳过。写出浴后的娇美。

「香融汗粉罗巾拭,越显肌肤雪不如」——写肌肤胜雪。香融汗粉用罗巾擦拭,越显得肌肤连雪都比不上。写肌肤之白。

「荷风几阵引新凉,吹灭荧荧画烛光」——写荷风送凉。荷风几阵引来新凉,吹灭荧荧画烛之光。荷风写夏夜之风。

「恰好纱窗开半扇,额边斜月注娇黄」——写月色映面。恰好纱窗开了半扇,额边斜月注入娇黄之色。斜月写月色映照。

「人语花香辨不情,水明帘捲夜云轻」——写夜色朦胧。人语花香分辨不清,水明帘卷夜云轻盈。辨不清写夜色迷离。

「行来仙骨姗姗甚,暗里遥开玉钏声」——写仙骨姗姗。走过来仙骨姗姗甚美,暗中遥遥传来玉钏之声。玉钏声写步态之美。

艺术手法
一、组诗叙事:八首写一日之闲,从晨到夜,时间脉络清晰。二、以冷写热:如雪帘如水、朝凉、荷风新凉,以清凉写消夏。三、以动写静:花枝颤颤、玉搔头蝴蝶、玉钏声,以细微动态写静中之美。四、仙凡对比:萼绿华、瑶池阿母与人间对比,仙气飘然。

总体评价
此诗以组诗写消夏闺情,由仙子谪居写洞房清凉,由趁凉梳妆写梳妆之认真,由随意插花写花颤如生,由翠纱玉玲珑写衣饰之美,由午梦初醒写枕痕之美,由出浴初写肌肤胜雪,由荷风斜月写夏夜清凉,终以仙骨姗姗玉钏声写夜行之美。全诗风格清新淡雅,以清凉写消夏,是孙原湘闺情诗中的清丽之作。

相关诗词