小堂

清 · 孙原湘

译文

小堂秋气不胜寒,待得人眠月巳残。

小堂中秋气不胜寒凉,等到人入睡时月亮已经残缺。

灯下剪刀声未放,窗前指甲响轻弹。

灯下剪刀的声音还未响起,窗前有指甲轻轻弹叩的响声。

料卿步屧关心听,知我房栊蹑足难。

想必你行走时关心地侧耳倾听,知道我房中难以轻手蹑足。

犹恐旁人猜妒起,隔宵先自坐更阑。

还怕旁人猜忌嫉妒起来,隔夜就先独自坐到更深夜阑。

赏析

题解
此诗小堂,写小堂幽会之谨慎。七言律诗从秋气不胜寒到灯下剪刀窗前指甲再到步屧房栊与隔宵更阑,写秋夜小堂幽会之谨慎与关怀。

逐句解读
「小堂秋气不胜寒,待得人眠月巳残」——小堂秋气不胜寒凉,待人入眠月已残缺。写秋夜堂中寒凉,待人睡后月已西斜。

「灯下剪刀声未放,窗前指甲响轻弹」——灯下剪刀声未放落,窗前指甲响轻弹。写灯下裁剪之声,窗前轻弹指甲之响。

「料卿步屧关心听,知我房栊蹑足难」——料卿步屧关心倾听,知我房栊蹑足为难。写知佳人倾听脚步,我过房蹑足为难。

「犹恐旁人猜妒起,隔宵先自坐更阑」——犹恐旁人猜妒生起,隔宵先自坐到更阑。写怕旁人生疑,前夜先自坐到深夜。

艺术手法
全诗以小堂写幽会之谨慎。

"灯下剪刀声未放,窗前指甲响轻弹"以剪刀与指甲声写暗号之微声。

"料卿步屧关心听,知我房栊蹑足难"以步屧与蹑足写互相体谅之谨慎。

"犹恐旁人猜妒起,隔宵先自坐更阑"以坐更阑写预防之周密。

总体评价
此诗以小堂写幽会谨慎,"犹恐旁人猜妒起,隔宵先自坐更阑"写预防之周密。格调谨慎深情。

相关诗词