晓过寒山

清 · 孙原湘

译文

舟行先鸟起,反唤鸟梦醒。

船只行进比鸟儿起身还要早,反倒把鸟儿的梦给惊醒了。

霜华纳窗白,水气袭衣冷。

霜花映入船窗一片洁白,水汽袭来衣衫感到寒冷。

山头数游鱼,倒浸插天影。

山头之上竟能数清水中游鱼,原来是插天的山影倒映水中。

云起失前林,萍开见孤岭。

云雾升起遮没了前方的树林,浮萍散开露出了一座孤岭。

渚鸿何嗷嗷,对我若悲哽。

沙洲上的鸿雁嗷嗷鸣叫,对着我仿佛在悲伤哽咽。

稻粱何足谋,高飞碧天迥。

稻粱之食哪里值得谋求,不如高飞远去在碧空辽阔之处。

赏析

题解
此诗晓过寒山,写清晨舟行过寒山之景。以五言古体写拂晓山行之清冷,从舟先鸟起到霜华水气再到渚鸿悲哽,写清寒孤寂之境。

逐句解读
「舟行先鸟起,反唤鸟梦醒」——舟行先于鸟起,反将鸟之梦唤醒。写舟行极早先于群鸟。

「霜华纳窗白,水气袭衣冷」——霜华映入窗棂洁白,水气侵袭衣衫寒冷。写霜白水冷舟中之寒。

「山头数游鱼,倒浸插天影」——山头数着游鱼,倒浸水中插入天际之影。写水面映山影鱼游其中。

「云起失前林,萍开见孤岭」——云起遮失前方之林,浮萍散开看见孤岭。写云遮林萍开见山。

「渚鸿何嗷嗷,对我若悲对我若悲哽」——渚上鸿雁何等嗷嗷,对着我似在悲哽。写沙洲鸿雁悲鸣。

「稻粱何足谋,高飞碧天迥」——稻粱何足谋取,高飞于碧天迢远。写鸿雁志在高飞不屑稻粱。

艺术手法
全诗以晓行写寒山之景。

"舟行先鸟起,反唤鸟梦醒"以舟先于鸟写行舟之早,又以唤醒鸟梦写舟声之静中有动。

"山头数游鱼,倒浸插天影"以山影倒映写水面之静,山天一体。

"稻粱何足谋,高飞碧天迥"以鸿雁高飞写志向远大不屑稻粱,物我交融。

总体评价
此诗以晓行写寒山之景,"舟行先鸟起,反唤鸟梦醒"写行舟之早。格调清寒冷寂。

相关诗词