戏赠罗仙

清 · 孙原湘

译文

人前绝不避嫌猜,身似采花堕我怀。

在人前从不避嫌猜疑,身子像采花般跌入我怀中。

底事昨宵灯暗后,隔筵伸过凤头鞋。

不知为何昨夜灯暗之后,隔着筵席伸过来凤头绣鞋。

春浮香雨洒曼陀,一寸横波抵爱河。

春风中浮动着香雨洒落曼陀花,一寸流转的目光抵得上爱河情深。

不是散花天女使,如何能起病维摩。

若不是散花天女差来的使者,怎能治愈病中的维摩诘。

砚匣浓香拂翠裾,泥金扇索瘦金书。

砚匣旁浓香拂过翠绿裙裾,泥金扇面索要瘦金体书法。

回身又掣宣毫去,忆着相如病未除。

回身又夺走了宣毫笔去,让人想起相如的病还未痊愈。

推去偏来近又离,摘花擒蝶戏难支。

推开却又偏偏靠近忽近忽离,摘花捉蝶嬉戏让人难以自持。

无端误触欢娘恼,翻得温存尔许时。

无端误触惹恼了欢娘,反倒得了那么多温存时光。

赏析

题解
此诗戏赠罗仙,写与罗仙调笑之趣。四首七绝以戏谑笔调写佳人之大胆与娇羞,从灯下伸鞋、散花天女到索扇求书、推近又离,写调笑之趣。

逐句解读
「人前绝不避嫌猜,身似采花堕我怀」——人前绝不避嫌猜,身似采花堕入我怀。写罗仙人前大胆不避嫌疑。

「底事昨宵灯暗后,隔筵伸过凤头鞋」——何事昨宵灯暗之后,隔筵伸过凤头鞋。写灯暗时暗伸凤鞋撩拨。

「春浮香雨洒曼陀,一寸横波抵爱河」——春浮香雨洒落曼陀,一寸横波抵过爱河。写罗仙眼波如爱河。

「不是散花天女使,如何能起病维摩」——不是散花天女之使,如何能起病中维摩。以天女散花写罗仙令人病愈。

「砚匣浓香拂翠裾,泥金扇索瘦金书」——砚匣浓香拂翠裾,泥金扇索取瘦金书。写罗仙索扇上瘦金体书法。

「回身又掣宣毫去,忆着相如病未除」——回身又掣宣毫而去,忆着相如病尚未除。写罗仙夺笔令人如相如病未愈。

「推去偏来近又离,摘花擒蝶戏难支」——推去偏来靠近又离,摘花擒蝶戏弄难支。写欲推还来若即若离。

「无端误触欢娘恼,翻得温存尔许时」——无端误触欢娘恼怒,反得温存这般时候。写误触其恼反得温存。

艺术手法
全诗以戏谑写调笑之趣。

"底事昨宵灯暗后,隔筵伸过凤头鞋"以灯暗伸鞋写暗中撩拨,细节传神。

"不是散花天女使,如何能起病维摩"以维摩诘病写罗仙如天女令人病愈,佛典与艳情交织。

"推去偏来近又离,摘花擒蝶戏难支"以推来近离写若即若离之态。

总体评价
此诗以戏谑写调笑之趣,"隔筵伸过凤头鞋"写暗中撩拨。格调轻佻灵动。

相关诗词