无题
清 · 孙原湘
译文
天女凌华婉,神人韩子湘。
天女凌华姿态婉约,仙人韩湘子超凡脱俗。
奇缘逢汉浦,宿分阻高唐。
奇妙的缘分在汉水之滨相逢,前世缘分却阻隔于高唐之梦。
交甫曾投佩,云英可乞浆。
郑交甫曾赠玉佩给汉水女神,云英处可以乞求琼浆。
屡通姜氏信,总恕阮生狂。
屡次传递姜氏的书信,总是宽恕阮生的狂放。
目语当窗送,琴心隔座商。
目光传情在窗前暗送,琴心隔座相商。
事虽殊卓女,情早许刘郎。
事情虽然与卓文君不同,心意却早已许给了刘郎。
佳约常敲月,幽期每犯霜。
美好的约会常在月下敲定,幽秘的期会每每冒着寒霜。
步声才蹀躞,帘额已飞扬。
脚步声才刚踢踏作响,帘额已经随风飞扬。
欲露全身影,先舒半面妆。
想要露出全身的身影,先展现出半面的妆容。
来时窥了了,见后走佯佯。
来时偷看得清清楚楚,见面后却假装走开。
实怨身难近,聊称礼自防。
实在是怨恨身体难以亲近,姑且以礼教来自我防范。
潜裁红锦袜,偷送紫罗囊。
暗中裁剪红锦袜子,偷偷送去紫罗香囊。
好句奁中绣,私书袖底藏。
好的诗句绣在妆奁之中,私密书信藏在袖底。
他生期蛱蝶,来世效鸳鸯。
来生期望化作蝴蝶,下世效仿鸳鸯成双。
瑶札频催试,缗钱暗润装。
书信频频催促赴考,用铜钱暗中添置行装。
临歧颜黯惨,远送意徬徨。
到了分别的岔路面色黯然凄惨,远送之际心意彷徨。
归梦萦珠帐,轻身到玉堂。
归来的梦境萦绕在珠帐之间,轻盈的身躯飞到了玉堂。
暂回辞弱水,小住觅柔乡。
暂且回去辞别弱水仙境,小住寻觅温柔之乡。
芳意宁知变,仙踪不可望。
芳心哪里会知道变故,仙人的踪迹已不可期望。
无由排邃闼,空自绕修廊。
没有办法推开深院的门扉,只能空自绕着长长的回廊。
寒雾迷金屋,飞泉障石粱。
寒雾迷漫了金屋,飞泉遮蔽了石桥。
摩挲存旧物,思忆启缄箱。
抚摸着保存的旧物,思念中打开封存的箱子。
戚氏彄环重,麻姑指爪长。
戚夫人的指环沉重,麻姑仙子的指甲修长。
青丝封一握,素纸擘千张。
一束青丝封存握在手中,素白信纸裁开千张。
乌鲗盟犹在,红鸾愿岂忘。
乌贼骨定盟的誓约还在,红鸾星动的心愿岂能忘却。
卿诚薄韩寿,我肯负兰香。
你确实薄情如韩寿,我怎肯辜负如兰香般的深情。
文胄针双络,繁钦泪两行。
如文胄以针线交织双络,如繁钦一般泪流两行。
明星昭密誓,皦日鉴回肠。
明亮的星辰昭示着秘密的誓约,皦洁的太阳鉴照着九曲回肠。
剖腹难陈诉,题诗倍惋伤。
剖开腹心也难以陈述诉说,题写诗句倍加惋惜伤怀。
丹诚如不灭,片语报王昌。
赤诚之心如果不灭,定当以只言片语回报王昌。
赏析
题解
此诗为孙原湘无题之作,以五言排律的形式写一段受阻隔的爱情。无题诗承李商隐传统,以隐晦的意象和密集的典故写难以言说的深情。全诗从仙缘逢遇写到阻隔难通,从暗中传情写到誓约来生,从相思入梦写到音讯断绝,终以丹诚不灭的誓言作结,情感深沉而含蓄。
逐句解读
「天女凌华婉,神人韩子湘」——开篇写仙人之美。天女凌华般婉约,神人韩子湘。凌华写天女之美,韩子湘用韩湘子之典写仙缘。
「奇缘逢汉浦,宿分阻高唐」——写奇缘与阻隔。奇缘相逢于汉水之浦,宿分却阻于高唐之上。汉浦用郑交甫遇汉女之典写奇缘,高唐用巫山神女之典写阻隔。
「交甫曾投佩,云英可乞浆」——写投佩与乞浆。交甫曾投佩于汉女,云英可乞浆于玉英。投佩写定情,乞浆用云英捣药之典写求偶。
「屡通姜氏信,总恕阮生狂」——写传信与狂行。屡通姜氏的书信,总恕阮生的狂放。姜氏信写暗中传书,阮生狂用阮籍之典写痴狂。
「目语当窗送,琴心隔座商」——写眉目传情与琴心。目语当窗传送,琴心隔座相商。目语写以目传情,琴心用司马相如琴挑之典写以琴传心。
「事虽殊卓女,情早许刘郎」——写情许。事虽不同于卓文君,情却早已许了刘郎。卓女用卓文君之典,刘郎用刘晨之典。
「佳约常敲月,幽期每犯霜」——写约会之难。佳约常在月下敲定,幽期每每冒犯霜寒。敲月写月下约会,犯霜写霜寒赴约。
「步声才蹀躞,帘额已飞扬」——写赴约之急。脚步声才蹀躞响起,帘额已经飞扬。写急于相见。
「欲露全身影,先舒半面妆」——写欲露还遮。欲露全身的身影,先舒展半面的妆容。半面妆用徐妃半面妆之典写欲见还遮。
「来时窥了了,见后走佯佯」——写相见之态。来时窥见清清楚楚,见后走开佯佯装作。写相见后佯装若无其事。
「实怨身难近,聊称礼自防」——写身难近。实在是怨恨身难亲近,只好称说礼教自防。写以礼教为借口掩饰。
「潜裁红锦袜,偷送紫罗囊」——写暗中赠物。暗中裁制红锦袜,偷送紫罗囊。写暗中传情赠物。
「好句奁中绣,私书袖底藏」——写诗书传情。好句在妆奁中绣出,私书在袖底藏着。奁中绣写诗绣于帕,袖底藏写信藏于袖。
「他生期蛱蝶,来世效鸳鸯」——写来世之约。他生期望化为蛱蝶,来世效仿鸳鸯。蛱蝶鸳鸯写来世之愿。
「瑶札频催试,缗钱暗润装」——写催试与资助。瑶札频频催促赴试,缗钱暗中资助行装。写女子催促男子赴考。
「临歧颜黯惨,远送意徬徨」——写送别之悲。临歧脸色黯淡悲惨,远送心意徬徨不安。写离别之痛。
「归梦萦珠帐,轻身到玉堂」——写梦境。归梦萦绕珠帐,轻身飞到玉堂。写梦中相见。
「暂回辞弱水,小住觅柔乡」——写仙凡之隔。暂时回来辞别弱水,小住寻觅柔乡。弱水写仙界之远,柔乡写凡间之爱。
「芳意宁知变,仙踪不可望」——写变与不可望。芳意哪知已有变化,仙踪已不可指望。写物是人非。
「无由排邃闼,空自绕修廊」——写无路可通。无由排开深邃的门闼,空自绕着修长的回廊。写欲见而不得。
「寒雾迷金屋,飞泉障石粱」——写阻隔重重。寒雾迷漫金屋,飞泉障隔石梁。金屋用金屋藏娇之典写闺房,飞泉写天然阻隔。
「摩挲存旧物,思忆启缄箱」——写摩挲旧物。摩挲保存的旧物,思忆打开缄封的箱子。写睹物思人。
「戚氏彄环重,麻姑指爪长」——写旧物之重。戚氏的彄环沉重,麻姑的指爪修长。戚氏用戚夫人之典,麻姑用麻姑爪之典写女子的手。
「青丝封一握,素纸擘千张」——写信物。青丝封为一握,素纸擘开千张。青丝写发丝为信,素纸写书信之多。
「乌鲗盟犹在,红鸾愿岂忘」——写盟誓不忘。乌鲗之盟犹在,红鸾之愿岂能忘记。乌鲗写墨鱼之墨写盟书,红鸾写姻缘之星。
「卿诚薄韩寿,我肯负兰香」——写不负深情。卿诚然薄待韩寿,我岂肯辜负兰香。韩寿用韩寿偷香之典,兰香用兰香之典写女子深情。
「文胄针双络,繁钦泪两行」——写相思之泪。文胄之针双络,繁钦之泪两行。文胄写信物,繁钦用繁钦定情之典写深情。
「明星昭密誓,皦日鉴回肠」——写誓言之诚。明星昭示密誓,皦日鉴察回肠。明星皦日写誓言有天地可鉴。
「剖腹难陈诉,题诗倍惋伤」——写难言之痛。剖腹也难陈诉,题诗倍加惋伤。写痛苦难以言说。
「丹诚如不灭,片语报王昌」——以丹诚作结。丹诚如果不会磨灭,片语也要报知王昌。王昌用六朝美男子之典写情人。写忠贞不渝。
艺术手法
一、用典密集:汉浦交甫、高唐神女、云英乞浆、阮籍之狂、卓文君、刘晨、韩寿偷香等典故层出。二、虚实相生:仙界与凡间、梦境与现实交织。三、矛盾心理:欲露还遮、实怨聊称、相见佯装,处处写矛盾。四、以物传情:红锦袜、紫罗囊、青丝、素纸,以信物写深情。
总体评价
此诗以无题体写受阻隔的爱情,由天女神人写仙缘之美,由汉浦高唐写奇缘与阻隔,由目语琴心写暗中传情,由佳约幽期写约会之难,由半面佯装写相见之态,由红锦紫罗写暗中赠物,由蛱蝶鸳鸯写来世之约,由临歧远送写离别之悲,由归梦柔乡写相思之深,由寒雾飞泉写阻隔之重,由青丝素纸写信物之珍,由乌鲗红鸾写盟誓之坚,终以丹诚片语作结。全诗用典繁密而脉络清晰,情感深沉而含蓄蕴藉,是孙原湘无题诗中的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。