午梦

清 · 孙原湘

译文

长日因循候,閒房寂静时。

漫长的白日在慵懒中度过,闲房里正是寂静的时刻。

倦解樊昵侍,计遣阿侯嬉。

倦怠地解下樊昵的侍奉,打算让阿侯去嬉戏。

委地垂银押,当窗隐画丝。

垂落地上的是银色帘押,对着窗隐约可见画屏丝帷。

近前来冉冉,却立故迟迟。

缓缓地走近前来,又退后站立故意迟疑。

佩任湘裙妥,钗从翠鬓欹。

玉佩随湘裙自然垂妥,发钗从翠绿的鬓边倾斜。

蒙茸珍火齐,绰约献冰肌。

蓬松中显出珍贵的火齐珠光,柔美地展现出冰雪般的肌肤。

侧耳风声过,关心竹影移。

侧耳倾听风声掠过,留心注视竹影移动。

喜多翻震荡,力弱为惊疑。

喜悦太多反而心中震荡,力量薄弱于是惊恐疑虑。

婉转花频就,阑珊蝶已疲。

婉转如花频频亲近,阑珊之际蝴蝶已经疲倦。

暂推无妄疾,深负有情痴。

暂时抛开莫名的烦忧,却深深辜负了多情的痴心。

吃吃思前度,惺惺订后期。

痴痴地回想前次的情景,清醒中约定后会的日期。

难成偏好梦,惆怅定如斯。

偏偏难以做成美好的梦,惆怅必定就是这样了。

赏析

题解
此诗午梦,写午后入梦与梦中情人相会之情境。以五言排律写女子午睡时情人入梦的过程,从倦怠入睡到梦中相会再到梦醒惆怅,细腻入微。

逐句解读
「长日因循候,閒房寂静时」——长日因循等候,闲房寂静之时。写午后无聊闲房寂静。

「倦解樊昵侍,计遣阿侯嬉」——疲倦解去樊昵侍奉,计议遣阿侯嬉戏。写侍女退去独自安歇。

「委地垂银押,当窗隐画丝」——委地垂下银押,当窗隐去画丝。写帘幕垂落窗纱隐约。

「近前来冉冉,却立故迟迟」——近前来冉冉而行,却立故意迟迟。写梦中人缓缓而来又迟疑不前。

「佩任湘裙妥,钗从翠鬓欹」——佩饰任凭湘裙妥帖,钗从翠鬓上倾斜。写梦中人仪态慵懒。

「蒙茸珍火齐,绰约献冰肌」——蒙茸珍贵火齐珠,绰约献出冰肌。写梦中人衣饰华美肌肤如冰。

「侧耳风声过,关心竹影移」——侧耳听风声过去,关心竹影移动。写梦中警觉风声竹影。

「喜多翻震荡,力弱为惊疑」——喜多翻为震荡,力弱因为惊疑。写梦中欢喜又惊疑不定。

「婉转花频就,阑珊蝶已疲」——婉转花频频相就,阑珊蝴蝶已经疲倦。写梦中亲密与疲倦。

「暂推无妄疾,深负有情痴」——暂推无妄之疾,深负有情之痴。写梦醒后推说有病深负痴情。

「吃吃思前度,惺惺订后期」——吃吃笑思前度,惺惺相惜订后期。写回忆前次相会约定后期。

「难成偏好梦,惆怅定如斯」——难成偏好的梦,惆怅必定如此。写梦难成而惆怅不已。

艺术手法
全诗以五言排律写午梦情人。

"近前来冉冉,却立故迟迟"写梦中人进退迟疑,动作描写细腻。

"喜多翻震荡,力弱为惊疑"以喜与惊写梦中复杂心情。

"婉转花频就,阑珊蝶已疲"以花蝶写梦中亲密与疲倦,比喻精巧。末联"难成偏好梦,惆怅定如斯"以梦不成写惆怅。

总体评价
此诗以五言排律写午梦情人,"近前来冉冉,却立故迟迟"写梦中迟疑。格调细腻缠绵。

相关诗词