为子和姬人题团扇

清 · 孙原湘

译文

皎洁齐纨妙剪裁,画眉窗下影徘徊。

洁白的齐地绢纱经过精妙剪裁,在画眉窗下身影徘徊。

分明一个天边月,偏落嫦娥素手来。

分明就是天边的一轮明月,偏偏落到了嫦娥的素手中来。

洞房秋暖不知寒,莫取班姬古传看。

洞房中秋日温暖不觉寒冷,不要取班婕妤的古老传说来读。

自制合欢新样子,更无一日不团圞。

自己制作合欢花样的新扇面,更没有一天不是团团圆圆。

石阑点笔称题诗,树底轻凉拂面时。

在石栏杆旁提笔题诗,正是树下轻凉拂面的时候。

谁唱画屏团扇曲,侍儿犹是谢芳姿。

谁在唱那画屏团扇曲呢,侍女仍然是谢芳姿的模样。

赏析

题解
此诗为子和姬人题团扇,为张子和姬人在团扇上题诗。三首七绝以团扇写才子佳人之情,从素纨如月到合欢团栾再到题诗侍儿,写新婚之乐。

逐句解读
「皎洁齐纨妙剪裁,画眉窗下影徘徊」——皎洁齐纨妙手剪裁,画眉窗下身影徘徊。写团扇洁白如月在窗下画眉。

「分明一个天边月,偏落嫦娥素手来」——分明一个天边明月,偏落在嫦娥素手之中。写团扇如月落入佳人手中。

「洞房秋暖不知寒,莫取班姬古传看」——洞房秋暖不知寒冷,莫取班姬古传来看。写新婚温暖不必如班姬秋扇见弃。

「自制合欢新样子,更无一日不团栾」——自制合欢新样式,更无一日不团圆。写团扇自制合欢样式日日团圆。

「石阑点笔称题诗,树底轻凉拂面时」——石阑点笔称作题诗,树底轻凉拂面之时。写在石阑旁树下乘凉题诗。

「谁唱画屏团扇曲,侍儿犹是谢芳姿」——谁唱画屏团扇之曲,侍儿还是谢芳之姿。写侍儿唱曲犹有谢芳之风姿。

艺术手法
全诗以团扇写新婚之乐。

"分明一个天边月,偏落嫦娥素手来"以团扇如月写佳人之美,扇与月互映。

"莫取班姬古传看"以班姬秋扇反用,写新婚不惧见弃。

"更无一日不团栾"以团扇之圆写日日团圆,扇与情双关。

总体评价
此诗以团扇写新婚之乐,"更无一日不团栾"写日日团圆。格调喜庆清雅。

相关诗词