题谢娘秋影照

清 · 孙原湘

译文

心多力弱篆烟微,隔着天河见影稀。

心思多而力量微弱如篆香烟气微茫,隔着天河见到身影稀疏。

柳絮无情偏有福,因风还向谢家飞。

柳絮无情偏有福气,乘风还向谢家飞去。

一重香雾百重门,月过閒阶不记痕。

一重香雾百重门扉,月光走过闲阶不留痕迹。

落尽桐华深院锁,为谁风露立黄昏。

桐花落尽深院紧锁,为谁在风露中立于黄昏。

秦淮昔梦散如尘,太傅池台宿草新。

秦淮旧梦散去如尘,太傅池台长满新草。

我是东山旧宾客,可堪重对卷中人。

我是东山旧时宾客,怎堪重新面对画卷中人。

赏析

题解
此诗题谢娘秋影照,为谢娘秋日画像题诗。三首七绝从画像如影到月下深院再到秦淮旧梦,以画像写人去楼空之悲。

逐句解读
「心多力弱篆烟微,隔着天河见影稀」——心多力弱篆烟微弱,隔着天河见影稀疏。写画中谢娘如隔天河仅见稀影。

「柳絮无情偏有福,因风还向谢家飞」——柳絮无情偏有福分,因风还向谢家飞去。写无情柳絮尚能飞入谢家。

「一重香雾百重门,月过閒阶不记痕」——一重香雾百重门扉,月过闲阶不留痕迹。写深院重重月过无痕。

「落尽桐华深院锁,为谁风露立黄昏」——落尽桐花深院锁闭,为谁在风露中立于黄昏。写深院锁闭黄昏风露中立。

「秦淮昔梦散如尘,太傅池台宿草新」——秦淮旧梦散如尘土,太傅池台宿草新生。写秦淮旧梦如尘池台草新。

「我是东山旧宾客,可堪重对卷中人」——我是东山旧日宾客,可堪重对画卷中人。写作为旧宾客不忍重对画中人。

艺术手法
全诗以画像写人去楼空之悲。

"柳絮无情偏有福,因风还向谢家飞"以柳絮无情反衬有情之人不得见,物与人对比。

"落尽桐华深院锁,为谁风露立黄昏"以深院锁闭与黄昏独立写孤寂之悲。

"我是东山旧宾客,可堪重对卷中人"以旧宾客不忍对画中人写物是人非之痛。

总体评价
此诗以画像写人去楼空,"可堪重对卷中人"写物是人非之痛。格调凄恻含蓄。

相关诗词