题姜白石像

清 · 孙原湘

译文

七百年事如秋烟,劫灰中有不死仙。

七百年的往事如同秋烟,劫灰之中有一位不死神仙。

六下下攫终得全,曹衣吴带何翛然。

六次下笔攫取终得保全,曹衣出水吴带当风多么洒脱。

当时鄱阳侠少年,雪花夜打乌篷船。

当年鄱阳的侠义少年,雪花夜打乌篷船。

浪游南岳不得旋,手拔龙角弹湘弦。

浪游南岳不得归来,手拔龙角弹奏湘弦。

彝陵幸遇萧东夫,东来径参范石湖。

彝陵有幸遇到萧东夫,东来径直参拜范石湖。

声名一旦满天下,四顾谁能荐司马?

声名一旦传满天下,四顾有谁能推荐司马?

奋笔自议太常雅,其奈黄钟不敌瓦。

奋笔自议太常雅乐,无奈黄钟不敌瓦釜。

偶耽吴兴山水奇,白石洞天插我篱。

偶尔沉迷吴兴山水之奇,白石洞天就插在我家篱笆旁。

累累白石不疗饥,腹中惟燕潘柽诗。

累累白石不能疗饥,腹中只有潘柽的诗。

兴酣自携碧玉箫,间鸥引过松陵桥。

兴致酣畅自带碧玉箫,闲鸥引路经过松陵桥。

鹰扬之印空佩腰,照水白发风萧萧。

鹰扬将军之印空佩腰间,照水白发在风中萧萧。

马塍花开香沁土,小红偷洒燕脂雨。

马塍花开香气沁入泥土,小红偷偷洒下胭脂般的雨。

鸑鷟无声石人语,一往孤云竟千古。

凤凰无声石人说话,一去孤云竟成千古。

沈檀雕匣吴绫装,明珠辟火深深藏。

沈檀雕匣吴绫装裱,明珠辟火深深收藏。

风吹鹤鳖如烟动,纸上古香发南宋。

风吹鹤鳖纹如烟般浮动,纸上的古香散发自南宋。

赏析

题解
此诗为孙原湘题姜白石像之作,咏南宋词人姜夔。全诗从画像写起,回顾姜夔一生的行迹与遭际:少年侠气、浪游南岳、幸遇知音、声名满天下却无人荐举、奋笔议乐而不被用、隐居白石洞天、携箫过松陵桥、小红燕脂雨、终成千古孤云。诗中既有对姜夔才华的赞颂,也有对其不遇的感慨,更以白石之冷喻词人之孤高。

逐句解读
「七百年事如秋烟,劫灰中有不死仙」——写画像之感。七百年往事如秋烟,劫灰中有不死的仙人。不死仙写姜夔之名不朽。

「六下下攫终得全,曹衣吴带何翛然」——写画像之传神。六下下攫终究得以保全,曹衣吴带何等翛然。曹衣吴带用曹仲达吴道子之典写画像之妙。

「当时鄱阳侠少年,雪花夜打乌篷船」——写少年侠气。当时鄱阳的侠气少年,雪花夜打乌篷船。乌篷船写江湖行旅。

「浪游南岳不得旋,手拔龙角弹湘弦」——写浪游与弹弦。浪游南岳不得归旋,手拔龙角弹湘弦。龙角写剑,湘弦写湘妃之瑟。

「彝陵幸遇萧东夫,东来径参范石湖」——写幸遇知音。彝陵幸遇萧东夫,东来径直参拜范石湖。萧东夫范石湖写姜夔所遇知音。

「声名一旦满天下,四顾谁能荐司马」——写声名与不遇。声名一旦满天下,四顾谁能荐举司马。司马用司马相如之典写才高不遇。

「奋笔自议太常雅,其奈黄钟不敌瓦」——写议乐不用。奋笔自议太常雅乐,奈何黄钟不敌瓦釜。黄钟瓦釜用黄钟毁弃瓦釜雷鸣之典写贤才不用。

「偶耽吴兴山水奇,白石洞天插我篱」——写隐居白石。偶然耽于吴兴山水之奇,白石洞天插在我篱笆旁。白石洞天写姜夔号白石之由。

「累累白石不疗饥,腹中惟燕潘柽诗」——写白石不疗饥。累累白石不能疗饥,腹中只有潘柽的诗。写隐居之贫。

「兴酣自携碧玉箫,间鸥引过松陵桥」——写携箫过桥。兴致酣畅自携碧玉箫,闲鸥引过松陵桥。碧玉箫写姜夔善箫。

「鹰扬之印空佩腰,照水白发风萧萧」——写印空佩腰。鹰扬之印空佩腰间,照水白发风萧萧。鹰扬之印写武职虚衔,白发萧萧写年老。

「马塍花开香沁土,小红偷洒燕脂雨」——写小红之悲。马塍花开香气沁入泥土,小红偷偷洒下燕脂泪雨。小红写姜夔侍妾,马塍写姜夔葬地。

「鸑鷟无声石人语,一往孤云竟千古」——写千古孤云。鸑鷟无声石人说话,一往孤云竟成千古。鸑鷟写凤凰,孤云写姜夔之孤高。

「沈檀雕匣吴绫装,明珠辟火深深藏」——写画像珍藏。沈檀雕匣吴绫装裱,明珠辟火深深珍藏。写画像之珍贵。

「风吹鹤鳖如烟动,纸上古香发南宋」——以古香作结。风吹鹤氅如烟飘动,纸上古香发散自南宋。鹤鳖写画像中姜夔之衣,古香写画像之韵。

艺术手法
一、叙事脉络:从画像→少年→浪游→遇知音→不遇→隐居→携箫→小红→千古,一生行迹清晰。二、用典精当:曹衣吴带、黄钟瓦釜、司马相如,典故服务于叙事与抒情。三、意象冷峭:白石、乌篷船、白发萧萧、孤云,冷峭意象写姜夔之孤高。四、以物写人:白石洞天写号之由来,碧玉箫写善乐之才,鹰扬之印写虚衔之叹。

总体评价
此诗以题画像咏姜夔一生,由画像之感写名之不朽,由少年侠气写早年之豪,由幸遇知音写中年之遇,由声名不遇写才高难用,由议乐不用写黄钟毁弃,由隐居白石写号之由来,由携箫过桥写风雅之趣,由小红燕脂写侍妾之悲,终以孤云千古古香南宋作结。全诗叙事脉络清晰,意象冷峭,是孙原湘题画诗中的佳作。

相关诗词