梳头词

清 · 孙原湘

译文

委地香云散不纷

垂落如云的秀发散开却不纷乱

何曾露盥与兰薰

何曾用露水盥洗与兰草熏香

风前自把轻纨扇

在风前自己拿起轻薄的纨扇

扇与檀郎仔细闻

扇给情郎细细地闻

炎曦不耐挽云堆

不耐炎炎烈日挽起如云的发髻堆在头顶

巧髻分梳蝶翅开

巧妙地分梳发髻如蝶翅般张开

自出侬家新样子

自己创造出我家的新式样

要将名色试郎猜

要让情郎猜猜这发髻的名称

懒梳云髻太峨峨

懒得梳那太高耸的云髻

挽个家常髻似螺

挽一个家常的螺髻

一幅白描南海像

如同一幅白描的南海观音像

只差莲瓣瘦凌波

只差那踏着莲瓣凌波微步的身姿

玉色琼梳两不分

玉色的秀发和琼玉梳子两者难以分辨

镜奁都作月波纹

梳妆匣上映满了月光的波纹

水晶帘子风微卷

水晶帘子被微风轻轻卷起

一树梨花一朵云

如同一树梨花中飘着一朵白云

赏析

题解
此诗梳头词,写女子梳头时之风情。四首七绝从散发、梳髻到对镜,以梳头日常写女子之美与才子之爱慕。

逐句解读
「委地香云散不纷,何曾露盥与兰薰」——委地香云散而不纷乱,何曾露水盥洗与兰草薰香。写女子头发自然芬芳不需薰洗。

「风前自把轻纨扇,扇与檀郎仔细闻」——风前自把轻纨扇,扇与檀郎仔细闻嗅。写女子以扇递香给情郎闻。

「炎曦不耐挽云堆,巧髻分梳蝶翅开」——炎暑不耐挽成云堆,巧髻分梳如蝶翅张开。写不耐暑热梳成蝶翅髻。

「自出侬家新样子,要将名色试郎猜」——自出我家新样子,要将名色试郎猜。写新发式让情郎猜名目。

「懒梳云髻太峨峨,挽个家常髻似螺」——懒梳云髻太高峨峨,挽个家常髻似螺壳。写慵懒不梳高髻只挽螺髻。

「一幅白描南海像,只差莲瓣瘦凌波」——一幅白描南海观音像,只差莲瓣瘦于凌波。写女子如观音只差莲步纤瘦。

「玉色琼梳两不分,镜奁都作月波纹」——玉色琼梳两不相分,镜奁都作月波纹。写梳与发色如玉难分,镜奁如月波。

「水晶帘子风微卷,一树梨花一朵云」——水晶帘子风微微卷起,一树梨花一朵云。写帘外梨花如云映衬美人。

艺术手法
全诗以梳头日常写女子风情。

"风前自把轻纨扇,扇与檀郎仔细闻"以扇递香写亲密调笑。

"自出侬家新样子,要将名色试郎猜"以新发式试猜写俏皮。

"一幅白描南海像,只差莲瓣瘦凌波"以观音喻美人,只差莲步之瘦,赞美精巧。

总体评价
此诗以梳头日常写女子风情,"一树梨花一朵云"写美人如花如云。格调轻灵俏丽。

相关诗词