声影

清 · 孙原湘

译文

一声玉笛海天空,十二楼台面面通。

一声玉笛响彻海天辽阔的空中,十二楼台四面八方相通。

人影与梅同隐约,月光兼雪更玲珑。

人影与梅花同样隐约朦胧,月光与雪色交映更加玲珑剔透。

生香忽起疏帘外,私语偏闻小阁中。

幽香忽然从疏帘外飘起,私语偏偏在小阁中被听见。

真个消魂原是假,赚他灯蕊结双红。

真让人销魂的其实是假象,骗得灯芯结出双红花。

赏析

题解
此诗声影,写声影朦胧之幻美。七言律诗从玉笛海天到人影梅月再到生香私语与消魂真假,写一声玉笛海天空阔,十二楼台面面相通,人影与梅同隐约,月光兼雪更玲珑,生香忽起疏帘外,私语偏闻小阁中,真个消魂原是假,赚他灯蕊结双红。

逐句解读
「一声玉笛海天空,十二楼台面面通」——一声玉笛海天空阔,十二楼台面面相通。写笛声飘荡海天辽阔,楼台四面皆通。

「人影与梅同隐约,月光兼雪更玲珑」——人影与梅同隐约,月光兼雪更玲珑。写人影与梅影同模糊,月光与雪光更晶莹。

「生香忽起疏帘外,私语偏闻小阁中」——生香忽起疏帘之外,私语偏闻小阁之中。写幽香忽然从帘外飘来,私语偏偏在小阁中听到。

「真个消魂原是假,赚他灯蕊结双红」——真个消魂原来是假,赚得灯蕊结双红。写真正消魂原是虚幻,却引得灯花结成双红。

艺术手法
全诗以声影写朦胧幻美。

"人影与梅同隐约,月光兼雪更玲珑"以梅影雪光写朦胧之美。

"真个消魂原是假,赚他灯蕊结双红"以灯蕊双红写虚幻引真。

总体评价
此诗以声影写朦胧幻美,"赚他灯蕊结双红"写虚幻引真。格调空灵妙曼。

相关诗词